I tried it once before but I didn't get too far
Я уже пробовал однажды,
1 но не далеко зашел.
I felt a lot of pain but it didn't stop my heart
Мне было очень больно, но от этого сердце не остановилось.
And all I really wanted was someone to give a little f*ck
На самом деле я хотел, чтобы хоть кто-то проявил немного сочувствия,
But I waited there forever and nobody even looked up
Но я ждал там целую вечность, и никто даже не взглянул.
I tried it once before and I think I might've messed up
Я уже пробовал однажды, и, кажется, тогда напортачил.
I struggled with the veins and I guess I didn't bleed enough
Я намучался с венами и, наверное, потерял недостаточно крови.
But maybe I'm alive 'cause I didn't really wanna die
Но, может быть, я жив потому, что на самом деле не хочу умирать?
But nothing very special ever happens in my life
Но ничего особенного в моей жизни не происходит.
Take the blade away from me
Заберите у меня лезвие.
I am a freak, I am afraid that
Я ненормальный, я боюсь, что
All the blood escaping me won't end the pain
Даже лишившись крови, мне не унять эту боль,
2
And I'll be haunting all the lives that cared for me
И я буду преследовать всех тех, кому был небезразличен.
I died to be the white ghost
Я умру, чтобы стать белым привидением
Of the man that I was meant to be
Человека, которым я должен был быть.
I tried it like before and this time I made a deep cut
Я попробовал, как и в прошлый раз, но теперь сделал глубокий надрез.
I thought about my friends and the way I didn't give enough
Я думал о своих друзьях и о том, как мало я отдавал.
And I should've told my mother, "Mom, I love you," like a good son
Мне следовало сказать маме “Мам, я люблю, тебя”, словно я хороший сын.
But this life is overwhelming and I'm ready for the next one
Но мне с этой жизнью не справиться и я готов к следующей.
Take the blade away from me
Заберите у меня лезвие.
I am a freak, I am afraid that
Я ненормальный, я боюсь, что
All the blood escaping me won't end the pain
Даже лишившись крови, мне не унять эту боль,
And I'll be haunting all the lives that cared for me
И я буду преследовать всех тех, кому был небезразличен.
I died to be the white ghost
Я умру, чтобы стать белым привидением
Of the man that I was meant to be, yeah
Человека, которым я должен был быть.
I tried it once again and I think I might black out
Я попробовал еще раз и, думаю, сейчас потеряю сознание.
I should've left a letter but I had nothing to write about
Я должен был оставить письмо, но мне не о чем было писать.
My blood is all around me, I get dizzy if I stand up
Моя кровь повсюду, у меня закружится голова, если я поднимусь.
The cutting part was easy but regretting it is so f*cked
Резать было легко, но жалеть потом об этом — так хреново.
Yeah, take the blade away from me
Да, заберите у меня лезвие.
I am a freak, I am afraid that
Я ненормальный, я боюсь, что
All the blood escaping me won't end the pain
Даже лишившись крови, мне не унять эту боль,
And I'll be haunting all the lives that cared for me
И я буду преследовать всех тех, кому был небезразличен.
I died to be the white ghost
Я умру, чтобы стать белым привидением
Of the man that I was meant to be
Человека, которым я должен был быть.
I tried it once again and I think I went too far
Я попробовал еще раз и, кажется, теперь зашел слишком далеко.
(The man that I was meant to be)
(Человека, которым я должен был быть)
I cut a little deeper and the pressure stopped my heart
Я резал немного глубже, и давление остановило мое сердце.
(The man that I was meant to be)
(Человека, которым я должен был быть)
I couldn't tell my mother that I love her, I'm a bad son
Я не смог сказать маме, что люблю ее, — я плохой сын.
This life is overwhelming and I'm ready for the next one
Мне с этой жизнью не справиться и я готов к следующей.
1 — песня рассказывает о человеке, который предпринял несколько попыток самоубийства, сначала неудачных, так как в нем еще оставалась надежда на жизнь, он ждал помощи от других, но не получив ее, ему все-таки удается себя убить
2 — душевная боль, которую он испытывает, кажется ему настолько сильной, что он уверен в том, что даже смерть не избавит его от страданий: боль будет "преследовать" друзей и близких в облике его привидения
Ghost
Привидение* (перевод Malfrada)
I tried it once before but I didn't get too far
Я уже пробовал, вот только не перешел в тот раз границу.
I felt a lot of pain but it didn't stop my heart
Я сделал себе очень больно, а сердце продолжало биться.
And all I really wanted was someone to give a little f*ck
И как же мне тогда хотелось кому-нибудь лишь вылить душу.
But I waited there forever and nobody even looked up
Но я прождал целую вечность, — никто не захотел послушать.
I tried it once before and I think I might've messed up
Я уже пытался это сделать. Не думал, что все так испорчу.
I struggled with the veins and I guess I didn't bleed enough
Если б сильней разрезал вены, то сразу бы поставил точку.
But maybe I'm alive 'cause I didn't really wanna die
Может, я смерти не хотел, поэтому был должен выжить?
But nothing very special ever happens in my life
Но нет, ведь никаких чудес не происходит в моей жизни.
Take the blade away from me
Спрячьте острые предметы!
I am a freak, I am afraid that
Я сумасшедший... И нету ответов
All the blood escaping me won't end the pain
Уйдет следом за жизнью боль? Или со всеми теми,
And I'll be haunting all the lives that cared for me
Кто для меня имел значение, вновь не оборвется нить?
I died to be the white ghost
Я не умру, а стану привидением
Of the man that I was meant to be
Человека, который был должен жить.
I tried it like before and this time I made a deep cut
Я решил закончить то, что начал — теперь раны зияют глубоко.
I thought about my friends and the way I didn't give enough
Мог я для друзей хоть что-то значить? Я брал, не отдавая ничего.
And I should've told my mother, "Mom, I love you," like a good son
Может, попрощаться надо было? Маме сказать, что я ее любил...
But this life is overwhelming and I'm ready for the next one
Эта жизнь мне больше не по силам, и будь что будет впереди.
Take the blade away from me
Спрячьте острые предметы!
I am a freak, I am afraid that
Я сумасшедший... И нету ответов
All the blood escaping me won't end the pain
Уйдет следом за жизнью боль? Или со всеми теми,
And I'll be haunting all the lives that cared for me
Кто для меня имел значение, вновь не оборвется нить?
I died to be the white ghost
Я не умру, а стану привидением
Of the man that I was meant to be, yeah
Человека, который был должен жить.
I tried it once again and I think I might black out
Кошмар я воплотил в реальность, и чувство, будто давят небеса...
I should've left a letter but I had nothing to write about
Надо было хоть письмо оставить, но в самом деле не о чем писать.
My blood is all around me, I get dizzy if I stand up
Кровь вокруг меня повсюду. Шум в голове, я словно над обрывом.
The cutting part was easy but regretting it is so f*cked
Порезать вены — это лишь секунда, жалеть о сделанном — так потом паршиво!
Yeah, take the blade away from me
Да, спрячьте острые предметы!
I am a freak, I am afraid that
Я сумасшедший... И нету ответов
All the blood escaping me won't end the pain
Уйдет следом за жизнью боль? Или со всеми теми,
And I'll be haunting all the lives that cared for me
Кто для меня имел значение, вновь не оборвется нить?
I died to be the white ghost
Я не умру, а стану привидением
Of the man that I was meant to be
Человека, который был должен жить.
I tried it once again and I think I went too far
Я кошмар в реальность воплотил, — никуда уже не деться.
(The man that I was meant to be)
(Человек, который был должен жить)
I cut a little deeper and the pressure stopped my heart
Раны настолько глубоки... Остановилось мое сердце...
(The man that I was meant to be)
(Человек, который был должен жить)
I couldn't tell my mother that I love her, I'm a bad son
Мне следовало сказать маме о том, как сильно я ее любил.
This life is overwhelming and I'm ready for the next one
Но ничего теперь уж не исправить, — будь что будет впереди.
Х
