Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clean & Sober исполнителя (группы) Anya Marina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clean & Sober (оригинал Anya Marina)

В завязке (перевод Евгения)

Darling you know I loved you something like a drug
Дорогой, знаешь, я любила тебя подобно наркотику.
Darling I twist and turn so in and out of love
Дорогой, я кручусь и верчусь, такая влюбленная и одновременно разлюбившая.


And now I say I'm glad it's over
И теперь я говорю, что рада, что все кончено.
And I've never felt so clean and sober
Я никогда не ощущала себя так, будто я в завязке,
But I've got a black and blue hangover
Но у меня похмелье из синяков.


Darling for you, Darling I do
Дорогой, из-за тебя, дорогой, да, это так.
Darling you know you tell me tiny little lies
Дорогой, знаешь, ты врешь мне в мелочах.
Darling you're such a pro with pretty little lines
Дорогой, ты так профессионально исполняешь прекрасные маленькие роли.
And so you say you're glad it's over
Итак, ты говоришь, что рад, что все кончено,
And you've never felt so clean and sober
И ты никогда не чувствовал себя так, будто в завязке.
And you wish me luck and four leaf clovers
И ты желаешь мне удачи.
Darling you do, darling you do
Да, дорогой, это так, да, дорогой, это так.


I hope you die a fiery death
Надеюсь, ты умрешь огненной смертью.
I love you. God, I need you yeah
Я люблю тебя. Боже, ты мне нужен, да...
I hope you choke
Надеюсь, ты подавишься.
I wish you all the best for all the rest of your days
Желаю тебе всего наилучшего на весь остаток дней твоих.


Darling I do...
Дорогой, это так...


And though I say I'm glad it's over
И несмотря на то, что я говорю, что рада, что все кончено,
And I've never felt so clean and sober
И что я никогда не ощущала себя так, будто я в завязке,
I've got a black and blue hangover
У меня похмелье из синяков.


And though I say I'm glad it's over
И несмотря на то, что я говорю, что рада, что все кончено,
And I've never felt so clean and sober
И что я никогда не ощущала себя так, будто я в завязке,
I've got a black and blue hangover
У меня похмелье из синяков.
I've got a black and blue hangover
У меня похмелье из синяков.
I've got a black and blue hangover
У меня похмелье из синяков.


Darling for you, darling I do
Дорогой, из-за тебя, дорогой, да, это так...
Х
Качество перевода подтверждено