You were born in a palace by the sea
Ты родилась у моря, во дворце,
A palace by the sea.
У моря, во дворце?
Could it be?
Разве это возможно?
Yes, that's right.
Конечно!
You rode horseback when you were only three.
Ты оседлала лошадь уже в три года!
Horseback riding? Me?
Лошадь? Я?
And the horse...
И лошадь..
He was white!
Была белой!
You mad faces and terrorized the cook!
Ты строила рожицы и пугала поваров!
Threw him in the brook!
И бросила одного в речку!
Wrote the book!
Написала книгу!
But you'd behave when your father gave that look!
Но была спокойна, когда была с отцом!
Imagine how it was!
Только представь!
Your long forgotten past!
Ты многое позабыла!
Vladimir & Dimitri
Владимир и Дмитрий:
We've lots and lot to teach you and the time is going fast!
Но тебя надо многому учить, а времени так мало!
All right. I'm ready!
Хорошо. Я готова!
Now, shoulders back and stand up tall.
Так, плечи вниз и держи спину.
And do not walk, but try to float.
Не иди, пытайся плыть.
I feel a little foolish.
Выгляжу по-дурацки.
Like a boat!
Как лодочка!
You give a bow.
Тебе поклонились?
What happens now?
А что такое?
Your hand receives a kiss!
Тебе хотят поцеловать ручку!
Vladimir & Dimitri
Владимир и Дмитрий:
Most of all, remember this:
Но самое главное, помни:
If I can learn to do it,
Если я все это могу,
you can learn to do it.
Ты ты все это можешь!
Something in you knows it--
Должна ты знать —
Vladimir & Dimitri
Владимир и Дмитрий:
There's nothing to it!
Это не так сложно!
Follow in my footsteps, shoe by shoe!
Следуй за мной, шаг за шагом!
Vladimir & Dimitri
Владимир и Дмитрий:
You can learn to do it too
Ты все это сможешь тоже!
Now, elbows in and sit up straight
Так, локти не на стол, сиди прямо
And never slurp the stroganoff.
И не чавкай при Строгановых!
I never cared for stroganoff!
Да кто они такие?
She said that like a Romanov!
Она сказала как отец!
Dessert and then goodnight?
Потом десерт и спать?
Vladimir & Dimitri
Владимир и Дмитрий:
Not until you get this right!
Пока у тебя не получится!
If I can learn to do it
Если я все это умею,
If he can learn to do it!
Если он все это может,
You can learn to do it!
Ты все это сможешь!
You can learn to do it
Ты все это сможешь!
Pull yourself together
Соберись!
Vladimir & Dimitri
Владимир и Дмитрий:
And you'll pull through it!
И ты все преодолеешь!
Tell yourself it's easy
Скажи, что все легко!
Vladimir & Dimitri
Владимир и Дмитрий:
And it's true
А так и есть!
You can learn to do it too!
Ты все это сможешь тоже!
Next, you must memorize the names of the royalty.
Теперь вспомним членов королевской семьи.
Now here we have Kropotkin
Вот князь Кропоткин.
Shot Potemkin
А Потемкин выстрелил
In the Botkin.
В Боткина!
And dear old uncle Vanya loved his vodka
А это любимый Ваня в обнимку с водкой.
Got it Anya?
Помнишь это?
The Baron Pushkin
Князь Пушкин.
Count Anatoly
Граф Анатолий
Wore a feathered hat.
Носил шляпу с перьями.
I hear he's gotten very fat.
Я слышал, он потолстел.
And I recall his yellow cat...
Я помню его желтого кота!
I don't recall we told her that...
Вроде мы ей этого не говорили...
If you can learn to do it,
Раз ты все это можешь,
I can learn to do it!
Я сумею тоже!
Don't know how she knew it.
Как ты поняла?
I simply knew it!
Все так просто!
Suddenly I feel like someone new...
Я просто... сильно изменилась
Vladimir & Dimitri
Владимир и Дмитрий:
Anya, you're a dream come true!
Аня, твоя мечта свершилась!
If I can learn to do it,
Если я все это могу,
If I can learn to do it
Если я это могу,
Vladimir & Dimitri
Владимир:
You can learn to do it!
Ты все это можешь!
You can learn to do it
Ты все это можешь!
Vladimir & Dimitri
Владимир и Дмитрий:
Pull yourself together
Соберись
And you'll pull through it!
И ты все сможешь!
Tell yourself it's easy,
Скажи себе: "все просто!"
And it's true--
Так и есть!
Vladimir & Dimitri
Владимир и Дмитрий:
You can learn to do it,
Ты все это можешь!
Nothing to it!
Ничего не стоит!
You can learn to do it too!
Ты все это можешь тоже!
Х
