Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Die for You Today исполнителя (группы) Alphaville

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Die for You Today (оригинал Alphaville)

Я умру ради тебя сегодня (перевод moments of may)

Come in close to me and bring me joy
Подойди ближе ко мне и подари мне радость.
Lift me higher, much higher and higher than light allows
Забери меня выше, выше, так высоко, как только позволяет свет.
I wanted to be everything, everything for you
Я хотел быть всем, всем для тебя,
Well I wanted you, I needed you, I thought that you did too
Я мечтал о тебе, нуждался в тебе, и думал, что ты во мне тоже.
You built me beauty and took it all away
Ты подарила мне красоту и ты же ее отняла,
And I can't face another day
И я не могу больше видеть солнечный свет.


I'd die for you today [x4]
Я бы умер ради тебя сегодня [x4]
(And took it all away)
(И отказался бы от всего)


Tempt me, sweet tempest —
Искушаешь меня, это такое сладкое волнение,
And shower me with stars
Осыпь меня звездами,
I want to be as beautiful as you
Я хочу быть так же прекрасен, как ты,
Take me to the summit and show me
Забери меня на вершину счастья,
Show me all that I could ever have
Покажи мне все, что я мог когда-либо иметь.
You brought me everything, I ever thought I wanted
Ты дала мне все, что я мог желать,
And now you take it all away
А сейчас ты это у меня отнимаешь.
You have me love and then you killed me blindly
Ты научила меня любить, а затем словно убила меня.
I think I'll die for you today, I can't persue another way
Я бы умер ради тебя сегодня, я не смогу настоять на своем другим способом.


I'd die for you today [x4]
Я бы умер ради тебя сегодня [x4]
(And took it all away)
(И отказался бы от всего)


Like a garden growin' in flames
Как сад, полыхающий пламенем,
A forest filled with fear of the wind
Как лес, боящийся ветра,
Like the moon so beautiful from afar
Как луна, которая издали кажется такой красивой,
But shattered on the surface, full of scars
А поверхность ее изборождена шрамами,
A sea with no more fish, planets without air
Как море, в котором больше нет рыбы, как планеты без атмосферы,
Whales with no more song
Киты, которые больше не могут петь —
I know I'm gonna die with them today
Я умру сегодня вместе со всеми ними.


I'll die for you today [x5]
Я бы умер ради тебя сегодня [x5]
(And took it all away)
(И отказался бы от всего)
Х
Качество перевода подтверждено