Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Mood исполнителя (группы) Alphaville

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Mood (оригинал Alphaville)

Намерение (перевод Mickushka)

He's in the mood to touch the fire
Он намерен дотронуться до пламени,
He's in the mood to touch everything you are
Он намерен дотронуться до всей твоей сути,
He's in the mood to touch the fire
Он намерен рискнуть, коснуться огня,
Touch the fire, touch the fire
Дотронуться до пламени, коснуться огня.


Jacky's locked in a silent dream
Джеки заточена в своих тихих грёзах,
He's watching movies on the TV-screen
Он смотрит фильм по телевизору,
He feels unsteady lights a cigarette
Он чувствует дрожащее пламя сигареты,
He's getting mellow in his cabinet
Его размаривает в своём кабинете,
In his cabinet
В своём кабинете.


Oh Jacky, when everything goes wrong
О, Джеки, когда всё идёт не так,
Get ready, for you've got to be so strong
Будь готова к тому, что тебе придётся быть сильной,
It's so supersensual, so sentimental
Это столь чувственно, столь нежно,
Dial that cipher in your tears
Шифруй код в своих слезах
The number to the golden years
Датами своих золотых лет.


You've got to touch the fire
Ты должен коснуться огня,
Wake up, little boy
Просыпайся, малыш!
You've got to play with fire
Ты должен поиграть с огнём,
Wake up
Просыпайся!
You've got to touch the fire
Ты должен рискнуть,
Wake up, little boy
Просыпайся, малыш,
You've got to play with fire
Ты должен поиграть с огнём,
You've got to play with fire
Ты должен поиграть с огнём.


Jacky hears it, is it her or not?
Джеки слышит это, это она или нет?
His eyes are burning
Его глаза горят,
'Cause the brain's too hot
Ведь в его голове бушует пламя.
He's sitting calmly on a swivel chair
Он спокойно выжидает в своём вращающемся кресле –
There's something coming from the upper stairs
Кто-то поднимается по лестнице,
From the upper stairs
Поднимается по лестнице.


Oh Jacky, when everything goes wrong
О, Джеки, когда всё идёт не так,
Get ready, for you've got to be so strong
Будь готова к тому, что тебе придётся быть сильной,
It's so supersensual, so sentimental
Это столь чувственно, столь нежно,
Dial that cipher in your tears
Шифруй код в своих слезах
The number to the golden years
Датами своих золотых лет.


Oh Jacky, when everything goes wrong
О, Джеки, когда всё идёт не так,
Get ready, for you've got to be, you've got to be so strong
Будь готова к тому, что тебе придётся быть, придётся быть сильной,
It's so sensual, so sentimental
Это столь чувственно, столь нежно,
Dial that cipher in your tears
Шифруй код в своих слезах
The number to the golden years
Датами своих золотых лет.


Oo, Jacky
О, Джеки,
Now listen to me Jacky
А теперь слушай меня, Джеки,
You were always so lonesome in that quiet lonely house
Ты всегда была столь одинока в своём тихом одиноком доме
High on the hill
На вершине холма,
Oo, Jacky
О, Джеки,
Just come
Просто приди,
Come and meet me
Приди и встреть меня –
You know where and we'll take a nice holiday
Ты сама знаешь где, и мы проведём прекрасные выходные,
Back in the old, old days
Вернёмся в былые времена,
Oo, Jacky
О, Джеки,
Of happiness
В счастливые времена.


When everything goes wrong
Когда всё идёт не так,
Get ready, for you've got to be so strong
Будь готова к тому, что тебе придётся быть, придётся быть сильной,
It's so sensual, so sentimental
Это столь чувственно, столь нежно,
Dial that cipher in your tears
Шифруй код в своих слезах,
Dial that cipher in your tears
Шифруй код в своих слезах,
In your tears
В своих слезах,
In your tears
В своих слезах...
Х
Качество перевода подтверждено