Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Sad Song исполнителя (группы) All American Rejects, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Sad Song (оригинал The All American Rejects)

Ещё одна грустная песня (перевод Алекс ШведOFF)

One boy,
Один парень,
One girl,
Одна девушка,
Two hearts,
Два сердца,
Their world.
Их собственный мир.
Time goes by, secrets rise.
Время идёт, секретов всё больше.
One more
Ещё одна
Sad song,
Грустная песня,
Tears shed, -
Льются слёзы, -
She's gone.
Она ушла.
She'd take it back, if she only could.
Она бы всё вернула, если бы только могла.


And all the perfect words they seem so wrong,
И все идеальные слова, они кажутся такими фальшивыми.
She's gone.
Она ушла.
You wish that you could learn to see,
Ты хочешь, чтобы ты мог научиться видеть.
The door is closed, and you wish you could be.
Дверь закрыта, а ты хотел бы быть.


Alone with you,
Наедине с тобой,
Alone with me.
Наедине со мной.
What can I do?
Что же мне делать?
I cannot breathe.
Я не могу дышать.
My heart is torn, for all to see.
Моё сердце разрывается, у всех на виду.
Alone with you,
Наедине с тобой,
Alone with me.
Наедине со мной.


Best friend,
Лучший друг,
Worst thing,
Самое худшее, что только может быть,
She's been
Она
Cheating,
Изменяет,
Friend deceives, she leaves.
Друг предаёт, она уходит.
Last date,
Последнее свидание,
She cries,
Она плачет,
Whispers
Шепчет
Goodbye.
"Прощай".
She walks once more, out that door.
Она снова уходит, захлопывая дверь.


And all the perfect words they seem so wrong,
И все идеальные слова, они кажутся такими фальшивыми.
She's gone.
Она ушла.
You wish that you could learn to see,
Ты хочешь, чтобы ты мог научиться видеть.
The door is closed, and you wish you could be.
Дверь закрыта, а ты хотел бы быть.


Alone with you,
Наедине с тобой,
Alone with me.
Наедине со мной.
What can I do?
Что же мне делать?
I cannot breathe.
Я не могу дышать.
My heart is torn, for all to see.
Моё сердце разрывается, у всех на виду.
Alone with you,
Наедине с тобой,
Alone with me.
Наедине со мной.


Please, stay! Don't go away!
Пожалуйста, останься! Не уходи!
The hardest thing is letting go of you!
Самое трудное — это отпустить тебя!
Stay! Don't go away!
Останься же! Не уходи!
The hardest thing is letting go of you!
Самое трудное — это отпустить тебя!
What can I do?...
Что же мне делать?...


Alone with you...
Наедине с тобой...


Alone with me...
Наедине со мной...


What can I do?
Что же мне делать?
I cannot breathe.
Я не могу дышать.
Alone with...
Наедине с...
Alone with!
Наедине!


Alone with you,
Наедине с тобой,
Alone with me.
Наедине со мной.
What can I do?
Что же мне делать?
I cannot breathe.
Я не могу дышать.
My heart is torn for all to see.
Моё сердце разрывается, у всех на виду.
Alone with you,
Наедине с тобой,
Alone with...
Наедине с...




Х
Качество перевода подтверждено