Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Ends Tonight исполнителя (группы) All American Rejects, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Ends Tonight (оригинал The All American Rejects)

Всё закончится сегодня ночью (перевод grom_ko)

Your subtleties
Твои уловки,
They strangle me
Они душат меня.
I can't explain myself at all.
Я совсем себя не понимаю.
And all the wants
И все те желания,
And all the needs
И все те потребности,
All I don't want to need at all.
Всё то, в чём я совсем не хочу нуждаться.


The walls start breathing
Стены начинают дышать,
My mind's unweaving
Я не колеблюсь.
Maybe it's best you leave me alone.
Может тебе лучше оставить меня одного?
A weight is lifted
Тяжесть поднята.
On this evening
И этим вечером
I give the final blow.
Я делаю последний удар.


When darkness turns to light,
Когда тьма превратится в свет,
It ends tonight
Всё закончится,
It ends tonight.
Всё закончится.


A falling star
Падающая звезда…
Least I fall alone.
По крайней мере, я падаю в одиночестве.
I can't explain what you can't explain.
Я не могу объяснить то, что ты сама не можешь объяснить.
You're finding things that you didn't know
Ты находишь то, чего не знаешь.
I look at you with such disdain
Я смотрю на тебя с таким презрением.


The walls start breathing
Стены начинают дышать,
My mind's unweaving
Я не колеблюсь.
Maybe it's best you leave me alone.
Может тебе лучше оставить меня одного?
A weight is lifted
Тяжесть поднята.
On this evening
И этим вечером
I give the final blow.
Я делаю последний удар.


[Chorus]
[Припев:]
When darkness turns to light
Когда тьма превратится в свет,
It ends tonight,
Всё закончится,
It ends tonight.
Всё закончится.
Just a little insight won't make this right
Попытка понять ничего не изменит —
It's too late to fight
Слишком поздно бороться.
It ends tonight,
Всё закончится сегодня ночью
It ends tonight. —
Всё закончится сегодня ночью


Now I'm on my own side
Теперь я на своей стороне.
It's better than being on your side
Это лучше, чем быть на твоей стороне
It's my fault when your blind
Я виноват в том, что ты слепа.
It's better that I see it through your eyes
Хорошо, что я вижу это твоими глазами.


All these thoughts locked inside
Все эти мысли, запертые внутри…
Now you're the first to know
Теперь ты узнаешь первой


[Chorus x2]
[Припев 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено