Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mind on My Murder исполнителя (группы) YNW Melly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mind on My Murder (оригинал YNW Melly)

Мысли о моём убийстве (перевод Андрей)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro:]
[Интро:]
I thank God for everything
Я благодарю господа за всё.
Mind on my murder (Mind on my murder)
«Мысли о моём убийстве». («Мысли о моём убийстве»)
Young N**ga World, bitch
«Мир молодого ниггера», сука! 1
Mind on my murder, murder
Мысли о моём убийстве, убийстве.
"Murder on My Mind," part two, hey
«Мысли в голове лишь об убийстве», часть вторая, эй!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sky is getting red, body getting cold
Небо багровеет, тело холодеет,
Losing hella blood, Lord, please save my soul
Я теряю литры крови, Господи, спаси душу мою!
If I have to die, don't know where I'll go
Если мне придется умереть, то я даже не знаю, куда я попаду,
I don't want to die, I'm only 10 years old, oh
Я не хочу умирать, мне всего десять лет, о-о!
My mama cried
Моя мама плакала,
Yellow tape around my body, it's a homicide
Желтая лента вокруг моего тела — это убийство,
And he told me it was accidental, by surprise
Он сказал мне, это было случайно, не специально,
Ambulances everywhere and I just pray that I survive
Кругом машины скорой, я молюсь, чтобы я выжил.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause baby, it's a homicide, oh, a homicide
Потому что это убийство, убийство,
He just shot me and I dropped down to the floor
Он просто выстрелил в меня, и я упал на землю.
He said I caught him by surprise, I caught him by surprise
Он сказал, что я застал его врасплох, застал его врасплох,
He was shell-shocked and he claimed he didn't know
Он был в шоке, сказал, что он не знал.
I grabbed his hand 'cause I was terrified, said I was scared to die
Я схватил его за руку, потому что мне было страшно, я сказал, что боюсь умирать,
He just watched my blood spill out and die slow
Он смотрел, как я истекаю кровью и медленно умираю.
I looked him right inside the eyes, he looked inside my eyes
Я смотрел ему прямо в глаза, он смотрел мне прямо в глаза,
Asked him would I survive? He shook his head no
Я спросил, выживу ли я? Он сказал, что нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Mind on my murder, yeah, murder, huh, murder, huh
Мысли о моём убийстве, да, убийстве, м-м, убийстве, м-м,
Mind on my murder, yeah, murder, ayy, murder, hey
Мысли о моём убийстве, да, убийстве, м-м, убийстве, м-м,
Mind on my murder, yeah, murder, hey, murder, huh
Мысли о моём убийстве, да, убийстве, м-м, убийстве, м-м,
Mind on my murder, hey, mind on my murder
Мысли о моём убийстве, да, убийстве, м-м, убийстве, м-м.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yellow tape around my body, it's a homicide
Желтая лента вокруг моего тела — это убийство,
Never thought my day one friend would be the one to take my life
Я вообще не думал, что однажды мой друг отнимет у меня жизнь,
And he ain't even shoot me once, this n**ga shot me twice
Этот н*ггер выстрелил в меня не один раз, а целых два,
And I dropped down to the floor and I had teardrops in my eyes
Я упал на землю, и слёзы потекли из моих глаз.
Never thought a home invasion would've costed me my life
Никогда не думал, что кража со взломом будет стоить мне жизни,
All I wanted was a mouth full of golds and my neck and wrist with ice
Я хотел лишь золотые зубы, цепь и браслет с бриллиантами,
But now I just got murdered while I go in paradise
Но теперь я убит, и, пока я отлетаю в рай,
Just sing this chorus with me twice
Спойте этот припев со мной дважды.


[Chorus:]
[Припев:]
Mind on my murder, hey, murder, hey, murder, huh
Мысли о моём убийстве, да, убийстве, м-м, убийстве, м-м,
Mind on my murder, hey, murder, hey, murder, hey
Мысли о моём убийстве, да, убийстве, м-м, убийстве, м-м,
Mind on my murder, hey, murder, hey, murder, hey
Мысли о моём убийстве, да, убийстве, м-м, убийстве, м-м,
Mind on my murder, hey, mind on my murder
Мысли о моём убийстве, да, убийстве, м-м, убийстве, м-м.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Fuck with it then and your life will get ended
Попробуй связаться с этим, и твоя жизнь закончится.
Fuck do you know about Melly the Menace?
Х**и ты знаешь за Мелли-Мясника?
Glock-26 and that bitch is extended
«Глок 26» — и у этой х**ни удлинённая обойма,
Glock-27, bitch, I'm really with it
«Глок 27», с**а, — мне он реально нравится, 2
Catch that fuck n**ga, hit him with the semi
Я поймаю этого пе**ка и хлопну его с полуавтомата.
You know my young n**gas really ain't friendly
Ты знаешь, мои молодые бойцы не особо дружелюбные,
Bite like tarantula, flip like a spatula
Я кусаю, словно тарантул, перекидываю, словно кухонная лопатка,
Suck on that bitch, I want blood like I'm Dracula
Высосу всё из этой с*ки, я хочу крови, словно Дракула,
Whoa-whoa, suck on it slow, fuck that lil bitch on the floor
Воу-воу, соси его медленно, я в**бу эту мелкую суку на полу,
You know it's Melly the Menace, the clip is extended
Ты знаешь, что у Мелли-Мясника удлинённые обоймы.
You fuck with me, life will get ended
Свяжешься со мной — твоя жизнь окончена,
We go in your mouth like a dentist
Мы вставим тебе в рот, словно стоматолог,
We walk through the entrance
Мы заходим через главный вход,
Bitch, give me the bag, run it up
С*ка, давай мне деньги, набивай сумку полностью!
Your bitches wanna have fun with us
Твои тёлки хотят веселиться с нами,
She wanna tote on a gun with us
Она хочет таскать пушки с нами,
She smokin' dick, yeah that ho smokin' angel dust
Она курит х**, да эта с**а курит «ангельскую пыль». 3
Topic, yeah
Тема, да
Let a n**ga get back on top, yeah
Дайте н*ггеру вернуться на вершину, да,
Pull up on a n**ga with that Glock-ock, bitch
Наедем с «Глоком» на н*ггера, с**а,
I don't give no fuck about shot, shit
Мне по**ать на выстрелы, б**,
I don't give no F-U-X about her
Мне п-о-*-*-а-ть на неё,
Pull up on a n**ga, it's a fuckin' M-1
Наедем на н*ггера, это, б**, убийство при отягчающих,
Free my n**ga Trell, he just caught an M-1
Выпустите моего н*ггера Трелла, он сидит за убийство при отягчающих! 4


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause baby, it's a homicide, oh, a homicide
Потому что это убийство, убийство,
He just shot me and I dropped down to the floor
Он просто выстрелил в меня, и я упал на землю.
He said I caught him by surprise, I caught him by surprise
Он сказал, что я застал его врасплох, застал его врасплох,
He was shell-shocked and he claimed he didn't know
Он был в шоке, сказал, что он не знал.
I grabbed his hand 'cause I was terrified, said I was scared to die
Я схватил его за руку, потому что мне было страшно, я сказал, что боюсь умирать,
He just watched my blood spill out and die slow
Он смотрел, как я истекаю кровью и медленно умираю.
I looked him right inside the eyes, he looked inside my eyes
Я смотрел ему прямо в глаза, он смотрел мне прямо в глаза,
Asked him would I survive? He shook his head no
Я спросил, выживу ли я? Он сказал, что нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Mind on my murder, murder, huh, murder, huh
Мысли о моём убийстве, да, убийстве, м-м, убийстве, м-м,
Mind on my murder, ayy, murder, ayy, murder, huh
Мысли о моём убийстве, да, убийстве, м-м, убийстве, м-м,
Mind on my murder, ayy, murder, ayy, murder, huh
Мысли о моём убийстве, да, убийстве, м-м, убийстве, м-м,
Mind on my murder, hey, mind on my murder, yellow tape...
Мысли о моём убийстве, да, убийстве, хм, убийстве, жёлтая лента…







1 — YNW (Young Nigga World) — муызкальный коллектив, в который входит Мелли.

2 — Glock 26 Glock 27 — самозарядные пистолеты австрийского производства, отличающиеся только калибром — 9 и 10,16 мм соответственно.

3 — Ангельская пыль — сленговое название фенциклидина, синтетического препарата для внутривенного наркоза.

4 — YNW Trell — псевдоним Джозефа Бенджамина, американского рэпера, приговорённого в 2018 году к пожизненному заключению за убийство, совершённое при отягчающих обстоятельствах.
Х
Качество перевода подтверждено