Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Like Me исполнителя (группы) Ylvis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Like Me (оригинал Ylvis)

Такой же как я (перевод Алексей из Москвы)

[Boy:]
[Парень:]
People hug and give each other kisses
Люди обнимаются и одаривают друг друга поцелуями,
Holding hands and walking side by side
Идут рядом, держась за руки.
But everytime I try to charm a lady she runs away...
Но каждый раз когда я пытаюсь, очаровать даму, она убегает ...
What am I doing wrong?
Что я делаю не так?
Is it the dubstep in my song, when I go
Это дабстеп звучит в моей песне, когда я лажаю?
(Singing dubstep sounds)
(Поет дабстеп)
Excuse me, miss.. but do you like the dubstep?
Простите, мисс... но вам нравится дабстеп?
(Singing dubstep sounds)
(Поет дабстеп)
Oh, will I ever find someone
О, найду ли я когда-нибудь кого-то
Or will I die alone?
Или умру в одиночестве?


[Girl:]
[Девушка:]
Endless streams of loveletters, and roses
Бесконечные потоки любовных писем и розы,
Serenades from men with big guitars.
Серенады от мужчин с большими гитарами.
Famous men are asking me for dinner
Известные мужчины приглашают меня на ужин,
I think I'll pass.
Но думаю, что я пасс.
Oh, where is my prince charming who will cuddle with
Ах, где мой очаровательный принц, который прильнет к
My hair and whisper...
Моим волосам и прошепчет...
(Singing dubstep sounds)
(Поет дабстеп)
Will I meet a man who also likes to
Смогу ли я встретить человека, который тоже любит...
(Singing dubstep sounds)
(Поет дабстеп)
I guess I'll never know...
Похоже, я никогда не узнаю ...


[Alternating Girl — Boy:]
[По очереди:]
Will I find.
Смогу ли я найти.
Oh, will I ever find that someone who.
О, найду ли когда-нибудь кого-то, кто
Can sing wuu.
Может петь ууу...
Can sing the wu wu wu wu wu wuuu.
Может петь ууу-у-у-у...
Do the ring.
Делать Ринг.
I'll do the ri ri ri ri ri ri ring for you.
Я сделаю Ри Ри Ри Ри Ри Ри Ри Ринг [кольцо] для тебя. 1
Oh my God
Боже мой,
Who is that singing?
Кто это поет?
Someone who also likes the dub.
Тот, кто так же любит Даб.
The dub... The step...
Даб... Степ ...
We both like dubstep.
Нам нравится дабстеп.


[Alternating Girl — Boy:]
[По очереди:]
Please just take these fucking flowers!
Пожалуйста, просто возьми эти е*анные цветы!
Let's move in together!
Давай жить вместе!
We'll have children!
У нас будут дети!
I'll make cupcakes!
Я буду печь кексы!
I will massage your shoulders daily!
Я буду каждый массировать тебе плечи!
I'll make you dinner when you come home from work!
Я буду готовить ужин, к твоему возвращению с работы!
I'll play James Blunt-songs from a CD!
Я буду ставить Джеймса Бланта с компакт-диска!
Let's buy a car!
Давай купим машину!
I'll make you an omelette for breakfast!
Я сделаю тебе омлет на завтрак!
I'll do dishes for you!
Я буду готовить для тебя!
Let's watch the last season of Madmen together!
Давай вместе посмотрим последний сезон "Безумцев"!
I fucking love you!
Я люблю тебя, черт побери!
I fucking love you!
Я люблю тебя, черт побери!
You cock-sucking son of a bitch!
Ты, долб*ный с*кин сын!
[Boy:]
[Парень:]
I'll get down on my knees
Я встану на колено
And ask you..
И спрошу тебя...
Will you marry me?
Ты выйдешь за меня?





1 — игра слов Ring (Ринг) — (Кольцо). В первой строчке подразумевается имитация звука из дабстепа, во второй — имитация переходит в слово "кольцо" (обручальное)
Х
Качество перевода подтверждено