Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Toot исполнителя (группы) Ylvis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mr. Toot (оригинал Ylvis)

Мистер Тут (перевод Вес из Антрацита)

Bam bam ba, Bam bam ba
Бам бам ба, бам бам ба.


Come with me to Istanbul
Идем со мной в Стамбул.
Land of turbans, spice and carpets
Край тюрбанов, приправ и ковров.
This is the tale of Mr. Toot
Вот вам рассказ о Мистере Туте,
Legendary music man
Легендарном музыканте.
Up on the roof he played the Toot
Тут играл на крыше
No one could resist his rythm
И никто не мог бы сопротивляться его ритму.
Slave and Sultan side by side
Раб и Султан бок о бок
Dancing dance of Mr. Toot
Танцуют танец Мистера Тута.


What's that sound?
Что это за звук?
Is it him?
Это он?
Did you see a shadow moving?
Видел, как промелькнула тень?
Everybody — quite, quite
Все — тихо, тихо.
Can you hear him — Mr. Toot?
Вы слышите его — Мистер Тут?


Bam bam ba Bam bam ba
Бам бам ба, бам бам ба.
Bam bam
Бам бам.


"Play it Mr. Toot"
"Сыграй нам, Мистер Тут".
"Play it Mr. Toot"
"Сыграй нам, Мистер Тут".
"Play it Mr. Toot"
"Сыграй нам, Мистер Тут".


Ladies kissed him on the belly
Дамочки целовали его живот.
Children dressed like him in school
Дети в школах одевались как он.
He ate caviar and jelly
Он ел икру и желе,
Bought a modern swimming pool
Купил современный бассейн.
Yes, Mr. Toot got greedy
Да, Мистер Тут стал жадным.
Wanted even better Toot
Захотел свисток получше.
Threw the Toot from highest tower
Старый выбросил с высочайшей башни.
Bought a fancy MIDI Toot
Купил шикарный электронный свисток.


Then a poster in the city
Затем на городских плакатах:
Mr. Ibanez tonight
"Сегодня вечером выступает Мистер Ибаньес".
Modern show with modern music
Современное шоу с новой музыкой,
Smoke machine and laser light
Дым-машиной и лазерами.


Bam bam ba Bam bam ba
Бам бам ба, бам бам ба.
Bam bam
Бам бам.


"Play it Mr. Toot"
"Сыграй нам, Мистер Тут".
"Play it Mr. Toot"
"Сыграй нам, Мистер Тут".
"Play it Mr. Toot"
"Сыграй нам, Мистер Тут".


Bam bam ba Bam bam ba
Бам бам ба, бам бам ба.
Bam bam ba Bam bam ba
Бам бам.


That was the end of Mr. Toot
Вот так вот и ушел от него успех.
He was never to return
Он не вернется никогда.
Thought you can kill the man
Если возможно убрать человека,
You can never kill the Toot
То никогда нельзя заглушить звук свистка.


"Mr. Toot"
"Мистер Тут".
"Play it Mr. Toot"
"Сыграй нам, Мистер Тут".
"Mr. Toot"
"Мистер Тут".
"Play it"
"Сыграй".
"Mr. Toot"
"Мистер Тут".





В данной песне обыгрывается слово "toot". С одной стороны оно означает "свисток", "звук рога". С другое имя Тут. В клипе на данную песню под "toot" подразумевается струнный музыкальный инструмент.
Х
Качество перевода подтверждено