Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни X.A.V.A.S. исполнителя (группы) Xavas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Xavas:
    • Ich Bin Ich
    • Schau Nicht Mehr Zurück
    • X.A.V.A.S.

    По популярности:
  • XXXTENTACION
    ↓
  • xx, The
    ↓
  • X Ambassadors
    ↓
  • Xandria
    ↓
  • XXXTENTACION & Lil Pump
    ↓
  • X Factor UK Finalists 2009
    ↓
  • X-Ecutioners, The
    ↓
  • X-Japan
    ↓
  • Xandra Hag
    ↓
  • Xe-None
    ↓
  • Xtreme
    ↓
  • XYLØ
    ↓
  • X Ambassadors, K.Flay & Grandson
    ↓
  • X-Factor Finalists 2011, The
    ↓
  • X-Fusion
    ↓
  • X-Perience
    ↓
  • X-Ray Spex
    ↓
  • Xandee
    ↓
  • Xavas
  • Xavi
    ↓
  • Xavier Naidoo
    ↓
  • Xavier Rudd
    ↓
  • XChenda
    ↓
  • Xela Wie & LunaMusic
    ↓
  • Xemplify
    ↓
  • Xenia Beliayeva
    ↓
  • Xero
    ↓
  • Ximena Sarinana
    ↓
  • Xmal Deutschland
    ↓
  • XOV
    ↓
  • XTC
    ↓
  • Xuso Jones
    ↓
  • Xutos And Pontapes
    ↓
  • Xuxa
    ↓
  • XXI
    ↓
  • Xystus
    ↓
  • Xzibit
    ↓

X.A.V.A.S. (оригинал Xavas)

X.A.V.A.S. (перевод Анна из Омска)

[Xavier Naidoo:]
[Xavier Naidoo:]
Sag X.A.V.A.S. — tanz dich frei, vergiss den Stress
Скажите "X.A.V.A.S." — танцуйте свободно, забудьте про стресс,
Sag X.A.V.A.S. — wie ein Mantra, wie ein Fels
Скажите "X.A.V.A.S." — читайте как мантру, возвышайтесь как скала,
Sag X.A.V.A.S. — tanz dich frei, vergiss den Stress
Скажите "X.A.V.A.S." — танцуйте свободно, забудьте про стресс,
Sag X.A.V.A.S. — nomen est omen et omen est...
Скажите "X.A.V.A.S." — имя это уже смысл, уже смысл... 1


[Kool Savas:]
[Kool Savas:]
Sie wär'n gern wie wir, doch die Wichser sind ratlos
Многие шестерки хотели бы быть похожими на нас, но они — невежественные глупцы,
Wir fahr'n los mit mehr Lärm als X'ers Camaro
Мы несемся быстрее и шумнее чем даже Икс Камаро, 2
Die Ampeln sind auf grün, die Stoppschilder weg wie
Светофор светит нам зеленым, знаки остановки далеко,
Die Zweifel, die Reifen brennen auf den Parkett, he
Иногда мы сомневаемся, но шины, оставляя тормозной след, рвутся вперед,
Der Soundtrack, der vielleicht auch dein Leben beschreibt, komm
Наши саундтреки, конечно, описывают жизнь! Вперед!
Ruhig neben uns zwei und du stehst nicht allein hier
С нами двумя всегда спокойно, ты не чувствуешь себя одиноко,
Der Gesangs- und der Rap-King, die Absichten ehrlich
Эта песня — рэп-королей, она с честными намерениями,
Sie sind abgründig, grantig, die Gesichter verhärtet
Она загадочна, и лишь скряга останется с каменным лицом,
Sie verteufeln, was sie sehen, doch wollen partizipieren, sie
Она осуждают то, что видит, но она хочет участвовать во всем этом,
Es läuft durch unsere Venen, schauen grad durch's Visier und
Она проходит через вены, от взгляда автора на нее,
Und drücken ab — tief in dein Herz
И от прессы, до глубин твоего сердца,
Die Elite — wir bieten dir mehr
Элита — мы можем предложить вам большее.


[Xavier Naidoo:]
[Xavier Naidoo:]
Sag X.A.V.A.S. — tanz dich frei, vergiss den Stress
Скажите "X.A.V.A.S." — танцуйте свободно, забудьте про стресс,
Sag X.A.V.A.S. — wie ein Mantra, wie ein Fels
Скажите "X.A.V.A.S." — читайте как мантру, возвышайтесь как скала,
Sag X.A.V.A.S. — tanz dich frei, vergiss den Stress
Скажите "X.A.V.A.S." — танцуйте свободно, забудьте про стресс,
Sag X.A.V.A.S. — nomen est omen et omen est...
Скажите "X.A.V.A.S." — имя это уже смысл, уже смысл... 1


[Xavier Naidoo / Kool Savas:]
[Xavier Naidoo / Kool Savas:]
Sie fragen: "Wer war das" — Xavas (x4)
Вы спросите: "Кто это был?" — Xavas (x4)
Wir bringen Hits zum *Baaaaaaaaaaaam*
У нас выходят хиты, "Бааааааааааааам"
Die Konkurrenz klingt pissed und arm
Они конкурируют между пьяными и бедными,
Gib dich mal selbst auf und hiss die Fahne
Дайте себе время для себя и реющего флага,
Und sag X.A.V.A.S. — ihr braucht es nicht zu versuchen
И скажи "X.A.V.A.S" — усилия здесь не нужны,
Denn wir allein sind die Stimme der Zukunft (x2)
Ибо мы только голос будущего. (x2)


[Xavier Naidoo:]
[Xavier Naidoo:]
Sag X.A.V.A.S. — tanz dich frei, vergiss den Stress
Скажите "X.A.V.A.S." — танцуйте свободно, забудьте про стресс,
Sag X.A.V.A.S. — wie ein Mantra, wie ein Fels
Скажите "X.A.V.A.S." — читайте как мантру, возвышайтесь как скала,
Sag X.A.V.A.S. — tanz dich frei, vergiss den Stress
Скажите "X.A.V.A.S." — танцуйте свободно, забудьте про стресс,
Sag X.A.V.A.S. — nomen est omen et omen est...
Скажите "X.A.V.A.S." — имя это уже смысл, уже смысл... 1


[Xavier Naidoo:]
[Xavier Naidoo:]
Du bist nicht zum Spaß hier
Ты здесь не для забав,
Sondern aus Lust, sondern aus Lust (x2)
Но из желания, из желания (x2)


[Xavier Naidoo:]
[Xavier Naidoo:]
Sag X.A.V.A.S. — tanz dich frei, vergiss den Stress
Скажите "X.A.V.A.S." — танцуйте свободно, забудьте про стресс,
Sag X.A.V.A.S. — wie ein Mantra, wie ein Fels
Скажите "X.A.V.A.S." — читайте как мантру, возвышайтесь как скала,
Sag X.A.V.A.S. — tanz dich frei, vergiss den Stress
Скажите "X.A.V.A.S." — танцуйте свободно, забудьте про стресс,
Sag X.A.V.A.S. — nomen est omen et omen est...
Скажите "X.A.V.A.S." — имя это уже смысл, уже смысл... 1
(x2)
(x2)



1 Nomen est omen — "имя есть знак", фраза на латинском языке, дословно означающая "имя это уже смысл"

2 Chevrolet Camaro ("Шевроле́ Кама́ро") — культовый американский легковой автомобиль, выпускающийся подразделением Chevrolet корпорации GM с 1967 по сегодняшний день.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки