Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O.N.I.F.C. исполнителя (группы) Wiz Khalifa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

O.N.I.F.C. (оригинал Wiz Khalifa)

О.Н.В.П.К.* (перевод VeeWai из Павлодара)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
God damn, I'm rich as fuck, drunk as hell,
Чёрт возьми, ох**нно богат, дьявольски пьян,
Throwin' money, pick it up.
Швыряюсь деньгами, зарабатываю ещё.
Life is good, live it up.
Жизнь прекрасна, проживаю её по-полной.
How much for that bottle? Put it on my tab.
Почём бутылка этого? Запишите мне в счёт.
Hop out like a model all them foreign tags.
Выделяюсь, как модель с их иностранными ярлыками.
Get so drunk and high, I'll have to call a cab.
Так напился и обдолбался, что придётся вызвать такси.
You won't end up giving it back,
В итоге ты бы не отказался от этого,
If you had this for one night.
Если бы у тебя всё это было лишь на одну ночь.


[Hook:]
[Хук:]
One night. [x6]
Одна ночь. [6x]
You could have this for one night.
Это может оказаться в твоём распоряжении лишь на одну ночь.
One night. [x6]
Одна ночь. [6x]
Let you try it for one night.
Позволю тебе вкусить этого на одну ночь.
One night. [x6]
Одна ночь. [6x]
You could have this for one night.
Это может оказаться в твоём распоряжении лишь на одну ночь.
One night. [x6]
Одна ночь. [6x]
You could have this for one night.
Это может оказаться в твоём распоряжении лишь на одну ночь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ooo, we in the club goin' bizzurk,
У-у-у, мы сходим с катушек в клубе,
My OG sippin' on that sizzurp,
Мой старый гангстер торчит от сиропа, 1
I mix the OG with the pizzurp,
Смешиваю СГ с фиолетом, 2
I O.D. spilled it on my shizurt,
Я п/б, 3 пролил на футболку,
Drinking Bombay so I'm slizzered,
Пью Bombay, 4 я так накачался,
My diamond chain lookin' like a blizzard,
Моя бриллиантовая цепь горит огнём, 5
So many rings, my fingers startin' to hizzurt,
Куча колец, пальцы уж начинают болеть,
If you didn't know me,
Даже если ты не знал меня,
You'd swear I had that wizzork,
Ты поклянёшься, что я этим занимался,
And I'm from Pittsburgh.
Ах, да, я из Питтсбурга.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Roll one then I'll light it,
Скрути штучку, я подожгу её,
Order one and I'll buy it.
Закажи штучку, я оплачу её.
If it's green, then I'll try it.
Если это дурь, то я отведаю.
Too drunk, then I'll drive,
Хоть и пьян, но сяду за руль,
Don't know, where I'm going.
Толком не знаю, куда еду.
All I know is I'm flyin'
Знаю только, что я крут,
And that's as real as it gets,
Круче не бывает.
Make you feel like you
Я заставлю тебя почувствовать себя
the shit for one night.
Большой шишкой на одну ночь.


[Hook]
[Хук]





* Название песни — аббревиатура фразы "Одни Н*ггеры В Первом Классе" или цензурного варианта "Одна Ночь В Первом Классе"



1 — Вид расслабляющего наркотика, популярного в хип-хоп среде. Состоит из лекарственного сиропа от кашля, содержащего прометазин или кодеин, связывающей основой выступает газированный напиток.

2 — OG Kush (Куш Старый Гангстер) и Purple (Фиолетовый) — сорта марихуаны.

3 — Перебрал.

4 — Bombay Sapphire — бренд джина от Bacardi.

5 — Дословно: "словно снежная буря", это связано со сленговым значением слова "ice" — "драгоценный камень".
Х
Качество перевода подтверждено