[Intro: Wiz Khalifa]
[Вступление: Wiz Khalifa]
Is this the top?
Это лучшая?
I got my own weed, sucka!
У меня своя трава, лох!
So I ain't gotta hit yours.
Твою я и пробовать не буду.
I'm talkin' straight indo!
Я говорю про чистый гибрид!
Cali weed blowin' like a Rastaman,
Дую калифорнийскую траву, как растаман,
1
Kush seed straight from Afghanistan,
Семена куша прямиком из Афганистана,
2
Shootin' up the club like an AK, bow, bow, bow, bow!
Стрельну в клубе, как из АК — бах-бах-бах!
Smoke a P strong every day I'm...
Курю по фунту крепкой каждый день...
[Chorus: Wiz Khalifa]
[Припев: Wiz Khalifa]
Blowin' KK, blowin' KK, blowin' KK, blowin' KK! [x4]
Затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК! [x4]
I need it all the time, don't know what else to say,
Она нужна всё время, не знаю, что ещё сказать,
It's always on my mind, that's why every day I'm
Она всегда у меня в голове, поэтому каждый день я
Blowin' KK, blowin' KK, blowin' KK, blowin' KK! [x2]
Затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК! [x2]
[Verse 1: Wiz Khalifa]
[Куплет 1: Wiz Khalifa]
Put it in a joint, not a blunt,
Заверни в джойнт, не в блант,
3
Don't disrespect mine, player.
Не проявляй ко мне неуважения, браток.
This not the two, this the one,
Тут не два, тут один,
Don't even need a scale.
Мне даже не нужны весы.
Back in high school I used to be the weedman,
Ещё в старших классах я был дилером травки,
Quarter ounces, half ounces, what you need, man?
Четверть унции, пол-унции, чего ты, чувак?
Eleventh grade, made my way up to a P, man,
В одиннадцатом классе добрался до фунта, чел,
And sent it back if I ever seen a seed, man!
Я возвращаю её, если нахожу хоть одно семя, чел!
And you don't even gotta ask,
Можешь и не спрашивать,
You know it by the smell,
Ты поймёшь по запаху,
I treat every day like it's a payday,
Каждый день для меня словно день получки,
Top down, countin' up the cake and...
Крыша убрана, считаю бабки и...
[Chorus: Wiz Khalifa]
[Припев: Wiz Khalifa]
Blowin' KK, blowin' KK, blowin' KK, blowin' KK! [x4]
Затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК! [x4]
I need it all the time, don't know what else to say,
Она нужна всё время, не знаю, что ещё сказать,
It's always on my mind, that's why every day I'm
Она всегда у меня в голове, поэтому каждый день я
Blowin' KK, blowin' KK, blowin' KK, blowin' KK! [x2]
Затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК! [x2]
[Verse 2: Juicy J]
[Куплет 2: Juicy J]
I got KK in my pipe, pockets fat like Kelly Price,
У меня в трубке ХК, карманы толстые, как Келли Прайс,
4
If you wanna take a hit, you can't be afraid of heights,
Если ты хочешь затянуться, ты не должен бояться высоты,
You gon' need some new lungs, rollin up a blunt-a-thon,
Тебе понадобятся новые лёгкие, сверните-ка мне косячище,
While I'm smokin out the bong, gettin sucked like a thumb.
Пока я пыхаю из бонга, мне сосут, словно младенец палец.
5
Boy, I'm in a daze, tangerine haze,
Парень, я в тумане, мандариновая дымка,
I smoke so much KK, they should've called it Juicy J,
Я курю столько ХК, что её стоило назвать Джуси Джей,
Bombay and lemonade, weed get the lemon taste,
"Бомбей" и лимонад, у травы появился лимонный вкус,
6
Never hit the bong, let me demonstrate.
Никогда не затягивался из бонга? Давай покажу.
[Verse 3: Project Pat]
[Куплет 3: Project Pat]
Go and roll it, chiefin and chokin, marijuana, reefer smokin,
Иди, сверни, пыхни и закашляйся, марихуана, пятки,
Tried to sell me some under Reggie, foot up in his colon.
Мне пытались втюхать солому — моя нога у него в анусе.
Call the doctor, call the clinic, bullshit, we stayin wit',
Вызывайте доктора, звоните в больницу, нас конкретно зацепило,
Your life ain't worth a muthafuckin' quarter but you payin with it.
Твоя жизнь не стоит и четвертака, но ты ей расплатишься.
Khalifa Kush a hundred pounds, that's a half a mil',
Халифа Куш, сто фунтов — это полмиллиона,
Memphis streets, so eat this like a baby, like Enfamil.
Улицы Мемфиса схавают её, как ребенок пюре.
Lungs full of KK, have your mind on a runway,
Лёгкие заполнены ХК, ты уже задумываешься о бегстве,
Blow my high, muthafucka, I'mma shoot up like an AK.
Затянешься моей дурью, я постреляю тебя, как АК.
[Verse 4: Juicy J]
[Куплет 4: Juicy J]
My white house higher than Willie Nelson, on dabs the wax is meltin,
Мой белый дом выше Уилли Нельсона, на гашишном масле плавится воск,
7
These clouds are smokin, help me, I'm flyin like Elroy Jetson.
Эти облака дымятся, помогите! Я лечу, как Лерой Джетсон.
8
I might bring a dispensary down in Tennessee,
Я могу открыть аптеку в Теннесси,
Whole pounds of grandaddy, but he ain't no kin to me.
Целые фунты "дедули", но это не мой родич.
I'm stayin with the greens like collard!
Я верен зелёной, как салат!
[Chorus: Wiz Khalifa]
[Припев: Wiz Khalifa]
Blowin' KK, blowin' KK, blowin' KK, blowin' KK! [x4]
Затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК! [x4]
I need it all the time, don't know what else to say,
Она нужна всё время, не знаю, что ещё сказать,
It's always on my mind, that's why every day I'm
Она всегда у меня в голове, поэтому каждый день я
Blowin' KK, blowin' KK, blowin' KK, blowin' KK! [x2]
Затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК, затягиваюсь ХК! [x2]
Blowin Khalifa Kush! [x4]
Затягиваюсь Халифа Куш! [x4]
* — Khalifa Kush — сорт марихуаны, названный в честь Уиза Халифа.
1 — Растаман — последователь растафарианства, нового религиозного движения, которое привело к образованию музыкального стиля регги в 1960-х.
2 — Kush — название дорогого сорта каннабиса.
3 — Джойнт — самокрутка или папироса с марихуаной, изготовленная из специальной папиросной бумаги. Блант — листья специально отобранных сортов табака, предназначенные для изготовления самокруток.
4 — Келли Шеррель Прайс — американская R&B-певица и автор песен.
5 — Бонг — устройство для курения каннабиса. Как правило, представляет собой небольшой сосуд, частично заполненный водой, с конусообразным отсеком для тления каннабиса. Бонг курят через горлышко сосуда, при этом вдыхаемый дым проходит через воду и, благодаря этому, охлаждается.
6 — Bombay Sapphire — бренд джина от Bacardi.
7 — Вилли Нельсон — американский музыкант, один из столпов музыки кантри, обладатель множества наград.
8 — Лерой Джетсон — персонаж американского научно-фантастического мультипликационного ситкома студии "Ханна-Барбера" "Джетсоны", в котором отражены многие популярные идеи из фантастики середины XX века.
[Intro: Wiz Khalifa]
[Вступление: Wiz Khalifa]
Is this the top?
И это всё?
I got my own weed, sucker, so I ain't gotta hit yours
У меня своя травка, чмо, мне не надо твоей.
I'm talking straight indo
Cali weed blowing like a Rastaman
Курю калифорнийскую дурь, как растаман.
Kush seed straight from Afghanistan
Семена куша
10 прямо из Афганистана.
Shooting up the club like an AK, bow, bow, bow, bow, bow
Расстреливаю клуб, как из "Калаша": бах-бах-бах-бах-бах!
Smoke a P strong every day, I'm
Скуриваю по фунту в день. Я...
[Hook: Wiz Khalifa]
[Хук: Wiz Khalifa]
Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK [4x]
Курю KK, курю KK, курю KK, курю KK. [4x]
I need it all the time, don't know what else to say
Я не могу без неё. Не знаю, что ещё сказать.
It's always on my mind, that's why every day
Я всё время о ней думаю. Вот почему каждый день
I'm blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK
Я курю KK, курю KK, курю KK, курю KK.
Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK
Курю KK, курю KK, курю KK, курю KK.
[Verse 1: Wiz Khalifa]
[1 куплет: Wiz Khalifa]
Put it in a joint, not a blunt
Набиваю джойнт, но не блант.
11
Don't disrespect mine, player
Попробуй проявить неуважение, парниша!
This not the two, this the one
Это не номер два, это номер один!
Don't even need a scale
Мне даже не нужны весы.
Back in high school I used to be the weedman
Когда-то в старших классах я барыжил травкой:
Quarter ounces, half ounces, what you need, man
Четверть унции? Пол-унции? Чего тебе, чувак?
Eleventh grade, made my way up to a P, man
Я отучился 11 лет и начал курить по фунту, чувак.
And sent it back if I ever seen a seed, man
Можешь всё вернуть, если найдешь хоть зёрнышко, чувак.
And you don't even gotta ask
Здесь даже думать нечего:
You know it by the smell
Ты узнаешь её по запаху.
I treat every day like it's a payday
У меня каждый день, как день зарплаты:
Top down, counting up the cake and
Крыша откинута, я считаю бабки и...
[Hook: Wiz Khalifa]
[Хук: Wiz Khalifa]
Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK [4x]
Курю KK, курю KK, курю KK, курю KK. [4x]
I need it all the time, don't know what else to say
Я не могу без неё. Не знаю, что ещё сказать.
It's always on my mind, that's why every day
Я всё время о ней думаю. Вот почему каждый день
I'm blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK
Я курю KK, курю KK, курю KK, курю KK.
Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK
Курю KK, курю KK, курю KK, курю KK.
[Verse 2: Juicy J]
[2 куплет: Juicy J]
I got KK in my pipe, pockets fat like Kelly Price
В моём бонге KK, карманы пухленькие, как Келли Прайс.
12
If you wanna take a hit you can't be afraid of heights
Если хочешь "улететь", не бойся высоты.
You gon' need some new lungs, roll me up a blunt-a-thon
Тебе понадобятся новые лёгкие, сверни мне знатный косяк,
While I'm smoking out the bong getting sucked like a thumb
Пока я покуриваю бонг и пыхчу сигарой.
Boy I'm in a daze, tangerine haze
Парень, я в улёте, я в танжерской дымке.
13
I smoke so much KK they should've called it Juicy J
Я курю так много KK, что её следует назвать в честь Juicy J.
Bombay and lemonade, weed get the lemon taste
Bombay
14 плюс лимонад: травка приобретает лимонный вкус.
Never hit the bong, let me demonstrate
Никогда не курил бонг? Давай покажу.
[Verse 3: Project Pat]
[3 куплет: Project Pat]
Go and roll it, chief and choking, marijuana, reefer smoking
Давай, сверни, затянись и закашляйся от косяка с марихуаной.
Tried to sell me some under reggie, foot up in his colon
Мне пытались впарить фуфло, в рот им ноги!
Call the doctor, call the clinic, bullshit we staying with
Позовите доктора, вызовите скорую, мы конкретно зависли.
Your life ain't worth a motherfuckin' quarter but you payin' with it
Твоя жизнь не стоит долбаного гроша, но ты за всё заплатишь.
Khalifa kush a hundred pounds, that's a half a mil
Сотня фунтов куша Халифы стоит пол-лимона.
Memphis streets so eat this like a baby, like Enfamil
Улицы Мемфиса хавают её, как дети Emphamil.
15
Lungs full of KK, have your mind on a runway
Лёгкие наполнены KK, твой ум готов улететь.
Blow my high, motherfucker, I'mma shoot up like an AK
Обломай мне кайф, убл*док, и я расстреляю тебя, как "Калаш"!
[Verse 4: Juicy J]
[4 куплет: Juicy J]
My white house higher than Willie Nelson
Мой Белый дом прокурен сильнее, чем Вилли Нельсон.
16
On dabs the wax is melting
Из косяка капает гашишное масло,
These clouds are smoking, help me, I'm flying like Elroy Jetson
Вокруг облака дыма. Помогите! Я лечу, как Элрой Джетсон.
17
I might bring a dispensary down in Tennessee
Я мог бы привезти в Теннесси вещества:
Whole pounds of grandaddy, but he ain't no kin to me
Несколько фунтов "дедушки",
18 хоть он мне и не родственник.
(I'm staying with the greens light color)
(Я остаюсь приверженцем зелёного цвета).
19
[Hook: Wiz Khalifa]
[Хук: Wiz Khalifa]
Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK [4x]
Курю KK, курю KK, курю KK, курю KK. [4x]
I need it all the time, don't know what else to say
Я не могу без неё. Не знаю, что ещё сказать.
It's always on my mind, that's why every day
Я всё время о ней думаю. Вот почему каждый день
I'm blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK
Я курю KK, курю KK, курю KK, курю KK.
Blowing KK, blowing KK, blowing KK, blowing KK
Курю KK, курю KK, курю KK, курю KK.
[Outro: Juicy J]
[Окончание: Juicy J]
Blowing Khalifa Kush [4x]
Я курю Khalifa Kush. [4x]
** — KK (Khalifa Kush) — собственный сорт марихуаны Виза Халифы.
9 — Индомарихуана — один из гибридных сортов марихуаны, отличающийся повышенной крепостью.
10 — Куш (kush) — сорт высококачественной марихуаны, выращиваемой в Афганистане.
11 — Виз Халифа часто подчеркивает разницу между джойнтами и блантами: джойнты скручивают из папиросной бумаги, они тонкие и выглядят, как обычные сигареты. Бланты же — это листья специально отобранных сортов табака, гораздо более крепкие, чем джойнты; они крупнее и горят дольше, чем обычная бумага для самокруток.
12 — Келли Прайс — американская R&B-певица.
13 — Намёк на танжерскую марихуану.
14 — Bombay — марка джина.
15 — Enfamil — детское питание.
16 — Вилли Нельсон — американский кантри-певец, борец за легализацию марихуаны (в одном из ток-шоу он объявил, что курил травку на крыше Белого дома во время приёма, устроенного там президентом Джимми Картером).
17 — Элрой Джетсон — 7-летний мальчик, герой анимационного ситкома "Джетсоны".
18 — Имеется в виду сорт марихуаны под названием Granddaddy Purple Kush.
19 — Greens (от слова green — "зелёный") — сленговое название марихуаны.
Х
