Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Storm исполнителя (группы) Wintersun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Storm (оригинал Wintersun)

Шторм (перевод Pipistrellus)

The burden gets heavier every day, and the passion is dying
Бремя становится тяжелее с каждым днём, и страсть умирает,
And when it's all gone, all I can do is wither away
И когда всё закончится, всё что я смогу сделать - это исчезнуть.
I swore that I would never put myself through this again
Я поклялся, что никогда не буду проходить через это снова,
But I was seduced by the storm
Но шторм пленил меня,
And I knew I'd have to fight this to the end
И я знал, что мне придётся бороться с ним до конца.


Whirlwinds - growing
Вихри - усиливаются,
Raging - and screaming
Бушуют и ревут,
Star skies - burning
Звёздное небо - пылает,
Nightmares - devouring the light
Ночные кошмары - пожирают свет,
Darkness - so black
Тьма - такая зловещая,
Closing - in so fast
Приближается так быстро,
Shadows - haunting in my dark dreams
Тени - преследуют меня в моих самых страшных снах,
Dark dreams - I'm drowning into the dark
Тёмные грёзы - я тону во мраке.


I'm heading into the storm
Я иду против шторма,
My heart is burning like fire
Моё сердце пылает, словно пламя,
The poison is flowing in my veins
Яд течёт по моим венам,
It's killing my senses and turning my blood into grey
Он убивает мои чувства и окрашивает мою кровь в серый цвет.


Something is draining my strength
Нечто истощает мои силы,
Something is trying to control me
Нечто пытается мною управлять,
I roam in the shadows
Я блуждаю среди теней,
I'm fighting the demons of my dreams
Я сражаюсь с демонами из моих снов,
But they won't leave me alone
Но они не отстанут от меня.
Leave me alone!
Оставьте меня в покое!


I had to leave everything behind
Мне пришлось оставить всё позади,
I had to make a sacrifice
Я был вынужден принести жертву,
So I could capture the essence of time
Чтобы я мог уловить суть времени.
- I shall capture the essence of time -
Я передам суть времени!


I needed to hide - in the dark
Мне нужно было спрятаться - во тьме,
I needed to - get away
Мне нужно было скрыться
From the sad words that you whispered to me
От печальных слов, что ты шептала мне,
They remained torturing in my mind
Они продолжают терзать мой разум,
And it's driving me insane
И это сводит меня с ума.
You drove me insane!
Ты довела меня до безумия!


Oh, how wistful and pale is the look in your eyes
О, как задумчив и тускл этот взгляд в твоих глазах,
There was nothing we could have done, this light was bound to die
Мы ничего не могли сделать - этому свету суждено было погаснуть.
Oh, how soon the skies turned to crimson and black
О, как скоро небо окрасилось в алый и чёрный,
And the great shadow surrounded this beauty so fast
И огромная тень обступила эту красоту так стремительно.
Oh, how suddenly a dark chaos was born
О, как внезапно возник тёмный хаос.


And the love in my heart was ripped away by the might of the storm
И любовь в моём сердце была уничтожена мощью шторма,
But the memory will stay whirling in the winds of time
Но память останется кружить в ветрах времени
Forever!
Навсегда!
And the love in my heart was ripped away by the might of the storm
И любовь в моём сердце была уничтожена мощью шторма.
We never had the chance to say goodbye
У нас не было возможности проститься,
But the memory will stay whirling in the winds of time
Но память останется кружить в ветрах времени
Forever! Forever!
Навсегда! Навсегда!
And the love in my heart was ripped away by the might of the storm!
И любовь в моём сердце была уничтожена мощью шторма!
Х
Качество перевода подтверждено