Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Death исполнителя (группы) Wintersun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Death (оригинал Wintersun)

Красивая смерть (перевод Федорова Галина из Кургана)

My face turned pale before the cold eyes of death
Мое лицо побледнело пред холодными очами смерти,
My body was frozen by the stare from the dark
Мое тело заледенело под взглядом из мрака,
I don't want to think of anything, but there's storm of thoughts in my head
Не хочу ни о чем думать, но в моей голове буря мыслей,
I wasn't prepared for this, 'cause I'm not ready to die
Я не был к этому готов, потому что я не согласен умирать,
Nothing could have prepared me for this
Ничто не смогло бы подготовить меня к этому.
(Only way out is through window of dreams)
(Единственный выход — через окно мечтаний)


Nothing but blood so red and deceased
Ничего, кроме крови, такой красной и возвещающей гибель,
Nothing but pain, I fall on my knees
Ничего, кроме боли, я падаю на колени,
Tormenting demons, I suffer and bleed
Демоны-мучители заставляют меня страдать и истекать кровью,
Only way out is through window of dreams
Единственный выход — через окно мечтаний.


The rain whips the lonely and crushed soul
Дождь хлещет одинокую и сокрушенную душу,
The dark clouds are closing fast,
Мрачные тучи быстро приближаются,
The wind is blowing the colours of life away
Ветер уносит краски прочь из жизни,
The growing shadow will darken my dreams,
Растущая тень омрачит мои мечты,
And with the fire inside me it feeds
Ее питает огонь, что горит у меня внутри.
I'll be screaming in the stars when it's over
Я буду кричать среди звезд, когда все закончится,
Storms are raging on the path to home,
Бури бушуют на пути к дому,
Once so silent and calm
Однажды бывшему таким тихим и спокойным,
The desperate glare of the dark light
Безнадежностью сияет темный свет,
Is cast on the fallen one
Исходящий от падшего,
And when the illusions sigh no more,
И когда иллюзии испустят последний вздох,
The journey to new dream will carry on
Продолжится путешествие к новой мечте,
'cause life is just a beautiful death
Потому что жизнь — это всего лишь красивая смерть.


Life turns a new and strange page
Переворачивается новая и странная страница жизни,
They will try to take everything away from me
Они попытаются отобрать у меня все это.
You'll never know the future
Ты никогда не узнаешь будущее,
Save me from the rain
Спаси меня от дождя,
Tell me what matters in life, if anything
Скажи мне, что имеет значение в жизни, если таковое вообще существует?
I'm struggling with sickness
Я борюсь с болезнью,
They will try to take everything away from me
Они попытаются отобрать у меня все.
Are you trying to hide from the end
Ты пытаешься спрятаться от смерти?
Save me from the rain
Спаси меня от дождя,
Save me from the end
Спаси меня от гибели.


'Cause life will always be withering away from us
Поскольку жизнь всегда будет ускользать от нас,
I want to be alone with you
Я хочу быть неаедине с тобой,
And I'll give my heart to you, before I go
И я отдам тебе мое сердце, прежде чем уйти,
'cause life is just a beautiful, beautiful death
Ведь жизнь — это просто красивая, красивая смерть.
Х
Качество перевода подтверждено