Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Steal Your Heart Away исполнителя (группы) Whitesnake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Steal Your Heart Away (оригинал Whitesnake)

Украду твое сердце (перевод Ирина)

I'm going back to the place I was born
Я возвращаюсь в родные места.
With an empty pocket and a suit well worn
В карманах нет ни гроша и костюм изрядно поношен.
All my life I've been short changed
Всю жизнь я чувствовал себя обделенным,
I ain't never found a woman want to take my name
Потому что так и не смог найти свою вторую половину.


I want some love and I want it now
Я жажду любви, хоть немного, и сейчас,
And I'm going to take it any old how
И я добьюсь ее любым способом.


I want it all, I want it now
Я хочу ее всю и прямо сейчас,
I'm going to beg, borrow, steal somehow
Я готов умолять, занять, украсть, неважно как.
I want it all, I want it now
Я хочу ее всю и прямо сейчас,
I'll thieve it all, baby, anyhow
Я украду ее, малыш, в любом случае.


I'm going to steal your heart away
Я собираюсь похитить твое сердце.


God only knows I've paid my dues
Только Господу известно — я заплатил по всем счетам,
Spend most my live living hard time blues
Пережив тяжелые времена, полные тоски и печали.
All my nights, baby, all my days
Все ночи, малыш, и все дни
I've been trying to find a woman help me change my ways
Я тратил на поиски женщины, которая помогла бы мне измениться.


I want some love and I want it now
Я жажду любви, хоть немного, и сейчас,
And I'm going to take it any old how
И я добьюсь ее любым способом.


I want it all, I want it now
Я хочу ее всю и прямо сейчас,
I'm going to beg, borrow, steal somehow
Я готов умолять, занять, украсть, неважно как.
I want it all, I want it now
Я хочу ее всю и прямо сейчас,
I'll thieve it all, baby, anyhow
Я украду ее, малыш, в любом случае.


I'm going to steal your heart away
Я собираюсь похитить твое сердце.


Now I've found me an angel with a heart of pure gold
И для меня нашелся ангел с сердцем из чистого золота,
A fine looking woman going to soothe my soul
Прекрасная женщина утешит мою душу.
So come on, baby, take me by the hand
Так подойди же, малыш, возьми меня за руку,
We got a first class ticket to the promised land
Нам выпал билет первого класса в обетованный край.


I want some love and I want it now
Я жажду любви, хоть немного, и сейчас,
And I'm going to take it any old how
И я добьюсь ее любым способом.


I want it all, I want it now
Я хочу ее всю и прямо сейчас,
I'm going to beg, borrow, steal somehow
Я готов умолять, занять, украсть, неважно как.
I want it all, I want it now
Я хочу ее всю и прямо сейчас,
I'll thieve it all, baby, anyhow
Я украду ее, малыш, в любом случае.


I want it all, I want it now
Я хочу ее всю и прямо сейчас,
I'm going to beg, borrow, steal somehow
Я готов умолять, занять, украсть, неважно как.
I want it all, I want it now
Я хочу ее всю и прямо сейчас,
I'll thieve it all, baby, anyhow
Я украду ее, малыш, в любом случае.


I'm going to steal your heart away
Я собираюсь похитить твое сердце.


I want it all, I want it now
Я хочу ее всю и прямо сейчас,
I want it all, I want it now
Я хочу ее всю и прямо сейчас,
I want it
Я хочу ее...
Х
Качество перевода подтверждено