Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One of These Days исполнителя (группы) Whitesnake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One of These Days (оригинал Whitesnake)

В один прекрасный день (перевод Ирина)

I've been thinking about the good times
Я вспоминаю о тех добрых временах,
Gathering souvenirs
И собираю, как сувениры,
Of the days when we were one
Дни, где мы были неделимы,
Before the love was gone...
А любовь еще не умерла.
Those uncomfortable compromises
Все те вынужденные компромиссы,
Always ending in bitter tears
Всегда утопающие в горьких слезах,
Taking the love away
По крохам уносящие любовь
Leaving nothing more to say...
И не оставляя ничего в ответ.


But, it's alright
Но это нормально,
I'll be there one of these days...
Я оживу в один прекрасный день...
And leave it all behind me
И забуду обо всем
One of these days...
В один прекрасный день...


A string of broken promises
Нарушенные обещания, нанизанные на нитку,
An eternity of pain
Вперемешку с бесконечной болью.
Making enemies of desire
Мы стали врагами своих желаний,
Suffocating all the fire...
Задыхающимися в огне...
But, still I miss your sweet breath
Но я все еще тоскую по твоему сладкому дыханию,
Your kisses on my face
По твоим нежным поцелуям на моем лице.
And tho' the love is gone
И хотя любви не стало,
The memory lingers on...
Воспоминания до сих пор живы...


But, it's alright
Но это нормально,
I'll be there one of these days...
Я оживу в один прекрасный день...
And leave it all behind me
И забуду обо всем
One of these days...
В один прекрасный день...


But, it's alright
Но это нормально,
I'll be there one of these days...
Я оживу в один прекрасный день...
And leave the past behind me
И забуду прошлое
One of these days...
В один прекрасный день...


You know love has always been
Ты прекрасно знаешь, что любовь всегда была
The Queen of Mystery
Таинственной Королевой.


Broken hearts and bitter tears
Разбитые сердца и горькие слезы
Will be the death of me...
На мою погибель...


One of these days...
В один прекрасный день...


But, it's alright
Но это нормально,
I'll be there one of these days...
Я оживу в один прекрасный день...
And leave it all behind me
И забуду обо всем
One of these days...
В один прекрасный день...
But, it's alright
Но это нормально,
I'll be there one of these days...
Я оживу в один прекрасный день...
And leave the past behind me
И забуду прошлое
One of these days...
В один прекрасный день...
Х
Качество перевода подтверждено