Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sailing Ships исполнителя (группы) Whitesnake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sailing Ships (оригинал Whitesnake)

Парусные корабли (перевод Surfer)

Do you remember
Ты помнишь,
Standing on the shore,
Стоя на берегу,
Head in the clouds,
Витая в облаках,
Your pockets filled with dreams
С мечтами в голове,
Bound for glory
Жаждущая славы
On the seven seas of life,
В бескрайних морских просторах жизни.
But, the ocean is deeper than it seems
Но океан глубже, чем кажется


The wind was with you
Был попутный ветер,
When you left on the morning tide,
Когда ты ушла в море с утра.
You set your sail for an island in the sun,
Ты поставила паруса к острову в лучах солнца.
On the horizon, dark clouds up ahead,
Впереди на горизонте темные облака,
For the storm has just begun
Поскольку начался шторм


Take me with you,
Возьми меня с собой,
Take me far away,
Возьми меня на край света,
Lead me to the distant shore
Приведи к далеким берегам


Sail your ship across the water,
Пересеки под парусом море,
Spread your wings across the sky
Расправь крылья в небе,
Take the time to see
Повремени, чтобы заметить,
You're the one who holds the key,
Ты – единственная, у кого есть ключ,
Or sailing ships will pass you by
Или же парусные корабли пройдут мимо


You cry for mercy,
Ты молишь о снисхождении,
When you think you've lost your way,
Когда думаешь, что сбилась с пути,
You drift alone, if all your hope is gone
Ты дрейфуешь в одиночестве, если надежда ушла.
So find the strength and you will see
Так найди силы и ты увидишь,
You control, your destiny,
Твоя судьба подвластна тебе
After all is said and done
Несмотря ни на что, в конце концов


So take me with you,
Возьми меня с собой,
Take me far away,
Возьми меня на край света,
An' lead me to the distant shore
И приведи к далеким берегам


Sail your ship across the water,
Пересеки под парусом море,
Spread your wings across the sky
Расправь крылья в небе,
Take the time to see
Повремени, чтобы заметить,
You're the one who holds the key,
Ты – единственная, у кого есть ключ,
Or sailing ships will pass,
Или же парусные корабли пройдут
Sailing ships will pass you,
Парусные корабли пройдут мимо
Sailing ships will pass you by...
Парусные корабли пройдут мимо тебя…


Take me with you,
Возьми меня с собой,
Take me far away,
Возьми меня на край света,
We'll ride the wind across the sky
Мы оседлаем ветер в небе.
Spread your wings and you will see
Расправь крылья и ты увидишь
You control, your destiny,
Твоя судьба подвластна тебе
So sailing ships don't pass you by
Так что, парусные корабли не пройдут мимо


So take me with you,
Так возьми меня с собой,
Take me far away,
Возьми меня на край света,
We'll ride the wind across the sky
Мы оседлаем ветер в небе.
Spread your wings and you will see
Расправь крылья и ты увидишь
You control, your destiny,
Твоя судьба подвластна тебе
So sailing ships don't pass,
Так что, парусные корабли не пройдут
So sailing ships don't pass you,
Так что, парусные корабли не пройдут мимо
So sailing ships don't pass you by...
Так что, парусные корабли не пройдут мимо тебя…


Baby, baby, baby, baby,
Детка, детка, детка, детка,
You'll find that you're the only one
Ты поймешь, что ты единственная,
Can sail your ship across the sky
Кто может провести твой корабль под парусом по небу




Х
Качество перевода подтверждено