Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scrawny исполнителя (группы) Wallows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scrawny (оригинал Wallows)

Дрыщ (перевод oibesit)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Used to be level with all my friends
Раньше был на том же уровне, что все мои друзья.
Still wear the same shoes I did back then
Все еще ношу те же кроссы, что и тогда.
I don't think they've ever been untied
Не думаю, что вообще когда-то их развязывал.
I can't regret the things I don't try
Не могу сожалеть о том, чего не попробовал.
I'd switch it up, but I don't like change
Я бы все поменял, но не люблю перемен.
Only content if things stay the same
Смирюсь, только если всё останется прежним.
Don't care to watch the story unfold
Мне все равно, как развернется эта история.
Hate feeling like I'm not in control
Ненавижу чувство отсутствия контроля.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been sleeping with the light on
Я не выключаю свет, когда сплю...
I tend to freak myself out
Накручиваю сам себя!
Will you come a little closer now
Подойди немного ближе
And tell me I'm a
И скажи мне, что я...


[Chorus:]
[Припев:]
Scrawny motherf*cker with a cool hairstyle
Тощий муд*ла с крутой прической!
Scrawny motherf*cker with a cool hairstyle
Тощий муд*ла с крутой прической!
Scrawny motherf*cker with a cool hairstyle
Тощий муд*ла с крутой прической!
I'm a scrawny motherf*cker with a cool hairstyle
Я тощий муд*ла с крутой прической!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I say the wrong shit at the right times
Я говорю неправильные вещи в правильное время!
If I'm offending them, I don't mind
Если я их обижу, мне всё равно!
Maybe they all should listen to me
Может, им всем стоит слушать меня.
It isn't all about what you see
Суть не в том, что видно снаружи.
Question though, how do I look to you?
А теперь вопрос, как я тебе?
Am I so thin that you can see through?
Такой худой, что видишь меня насквозь?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been sleeping with the light off
Я сплю при включённом свете...
I wanted to remember
Я хотел бы помнить.
Will you come a little closer now
Подойди немного ближе
And see that I'm a
И скажи мне, что я...


[Chorus:]
[Припев:]
Scrawny motherf*cker with a cool hairstyle
Тощий муд*ла с крутой прической!
Scrawny motherf*cker with a cool hairstyle
Тощий муд*ла с крутой прической!
Scrawny motherf*cker with a cool hairstyle
Тощий муд*ла с крутой прической!
I'm a scrawny motherf*cker with a cool hairstyle
Я тощий муд*ла с крутой прической!


[Bridge:]
[Связка:]
I'll be one of those people you remember
Я буду одним из тех, кого ты навсегда запомнишь.
They'll be looking at us when we're together
Все будут смотреть на нас, когда мы будем вместе.
I'll be a mannequin you can dismember
Я буду манекеном, которого ты можешь разобрать на части.


[Chorus:]
[Припев:]
You don't like my clothes, but you still like my smile
Не нравится, как я одеваюсь, но все же влюблена в мою улыбку.
Scrawny motherf*cker with a cool hairstyle
Тощий муд*ла с крутой прической!
Take me home to mom, but it'll take awhile
Отведи меня к мамочке, хоть это и займет время.
Scrawny motherf*cker with a cool hairstyle
Тощий муд*ла с крутой прической!
They might think they're cooler than me by a mile
Да, пусть они думают, что гораздо круче меня...
Scrawny motherf*cker with a cool hairstyle
Тощий муд*ла с крутой прической!
I can still have wisdom and look like a child
Но я могу быть мудрым и выглядеть как ребёнок.
Scrawny motherf*cker with a cool hairstyle
Тощий муд*ла с крутой прической!
Х
Качество перевода подтверждено