Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Сanary исполнителя (группы) Vincent Fiorino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blue Сanary (оригинал Vincent Fiorino)

Печальная канарейка (перевод Наташа из Рыбинска)

Blue canary, she feels so blue,
Печальная канарейка, она так подавлена,
She cries and sighs, she waits for you.
Она плачет и вздыхает, она ждёт тебя.
Blue canary, the whole day long
Печальная канарейка, целый день напролёт
She cries and tries to sing a song.
Она плачет и пытается петь песню.


Boy canary will sing a tango,
Мальчик — канарейка споёт танго,
He will sing a sweet lullaby,
Он споёт сладкую колыбельную,
He will try to chase your blues away,
Он постарается прогнать твою тоску,
So please sweetheart, don't cry!
Так что, пожалуйста, дорогая, не плачь!


Blue canary, don't feel so blue,
Печальная канарейка, не будь такой унылой,
For I know just what to do,
Ибо я точно знаю, что делать,
It won't take long to sing this song,
Это не займёт много времени спеть эту песню,
And then fly home to you.
А затем полетим домой к тебе.


Blue blue blue canary -
Печальная, печальная, печальная канарейка —
Tweet tweet tweet — the whole day long
Тви тви тви 1 — целый день напролёт,
She cries and sighs and tries
Она плачет, и вздыхает, и пытается
To — tweet tweet tweet — to sing a song
Чирикать песенку.





1 — имеется ввиду чирикание птичек
Х
Качество перевода подтверждено