Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sugar Rush исполнителя (группы) VENIOR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sugar Rush (оригинал VENIOR)

Сладостная лихорадка (перевод slavik4289)

I don't know you; do I know you?
Мы не знакомы — или знакомы?
Think I saw you nahaha
Кажется, я тебя видела, хотя нет.
Do I want you? I do want you
Хочу ли я тебя? Определённо.
Hashtag glorified douchebag
Хэштег: #расхвалившийсяпридурок
Don't know why, but you give me a hint of ADD
Не знаю, почему, но с тобой я будто слегка под наркотиками, 1
Can't see clearly
В глазах мутнеет,
When you're near me
Когда ты рядом,
When you're near me
Когда ты рядом.


I like the way, like, like the way
Мне нравится то, как ты, как ты,
I like the way you annoy me
Как ты действуешь мне на нервы.
I like the way, like, like the way
Мне нравится то, как ты, как ты,
I like the way you destroy me
Как ты уничтожаешь меня.


Sugar rush
Сладостная лихорадка
From the tip of my tongue to the soles of my feet
От кончика языка до самых пяток.
It's bittersweet
Остаётся горько-сладкий вкус,
Let the smoke fill my lungs bring the taste of the heat
Пусть дым заполнит мои лёгкие, вернёт аромат этого тепла.
Give me all
Отдайся мне,
Give me more, more, more than I can handle
Я хочу ещё и ещё, мне нужно больше, чем я могу одолеть.
Sugar rush
Эта сладостная лихорадка
From the soles of my feet to the tip of my tongue
От самых пяток до кончика языка.


You're my sugar rush
Ты — моя сладостная лихорадка,
You're my sugar rush
Ты — моя сладостная лихорадка,
You're my sugar, sugar, sugar, sugar rush
Ты — моя сладостная лихорадка,
You're my sugar rush
Ты — моя сладостная лихорадка,
I can't get enough
И мне всё мало,
You're my sugar, sugar, sugar, sugar rush
Ты — моя сладостная лихорадка.


Is it over when it's over?
Всё уже кончено? Когда это закончится?
In the shower nahaha
Может, в душе? Не-не-не,
Think it over, starting over
Кажется, всё закончилось, давай ещё раз,
In the morning hahaha
С утра, ха-ха-ха.
Cut to the chase it's like a turtle race
Давай сразу к сути, а то мы слишком медлим:
I'm the rabbit, you're the cake
Я твой кролик, ты — мой тортик,
I'm the rabbit, you're the cake
Я твой кролик, ты — мой тортик.


I like the way, like, like the way
Мне нравится то, как ты, как ты,
I like the way you annoy me
Как ты действуешь мне на нервы.
I like the way, like, like the way
Мне нравится то, как ты, как ты,
I like the way you destroy me
Как ты уничтожаешь меня.


Sugar rush
Сладостная лихорадка
From the tip of my tongue to the soles of my feet
От кончика языка до самых пяток.
It's bittersweet
Остаётся горько-сладкий вкус,
Let the smoke fill my lungs bring the taste of the heat
Пусть дым заполнит мои лёгкие, вернёт аромат этого тепла.
Give me all
Отдайся мне,
Give me more, more, more than I can handle
Я хочу ещё и ещё, мне нужно больше, чем я могу одолеть.
Sugar rush
Эта сладостная лихорадка
From the soles of my feet to the tip of my tongue
От самых пяток до кончика языка.


You're my sugar rush
Ты — моя сладостная лихорадка,
You're my sugar rush
Ты — моя сладостная лихорадка,
You're my sugar, sugar, sugar, sugar rush
Ты — моя сладостная лихорадка,
You're my sugar rush
Ты — моя сладостная лихорадка,
I can't get enough
И мне всё мало,
Want my sugar, sugar, sugar, sugar rush
Ты — моя сладостная лихорадка.


Do I know you?
Мы знакомы?
Think it over
Думаю, мы закончили.
When it's over
Когда уже всё закончилось.
Do I want you?
Хочу ли я тебя?
Think I want you
Думаю, да?
Is it over?
Всё кончилось?
I don't know you
Я не знаю тебя.
Starting over uh
Давай начнём сначала, а?





1 — в оригинале: ADD — alcohol and drug dependency — алкогольно-наркотическая зависимость.
Х
Качество перевода подтверждено