Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Payday for You And Me исполнителя (группы) Shown Davis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Payday for You And Me (оригинал Shown Davis)

День расплаты для нас с тобой (перевод Sir S2JeT из Великого Новгорода)

Millions of people
Миллионы людей,
Out of work and on the streets
Потерявшие работу и оказавшиеся на улице,
Taken by the politicians, banks and corporations
Стали собственностью политиков, банков и корпораций -
They're the real thieves, yeah
Вот кто настоящие воры, да!


While we've been working
Пока мы работали,
They've been raping and robbing us blind
Они насиловали и грабили незрячих нас.
But today's the end my friend
Но сегодня конец этому, мой друг,
We're taking back what's yours and mine
Мы заберем то, что принадлежало мне и тебе.


It's time for anarchy
Пришло время анархии,
Payday for you and me tonight
Сегодня ночью они расплатятся с нами!


We're gonna take it all (it's payday!)
Мы заберем у них всё! (Это день расплаты!)
We're gonna take it all (it's payday!)
Мы заберем у них всё! (Это день расплаты!)
We're gonna take it all (it's payday!)
Мы заберем у них всё (Это день расплаты!)
We're gonna take it all tonight
Мы заберем у них всё этой ночью!


We're locked and loaded
Мы готовы к бою
Gonna take those sick fucks down
И намерены свергнуть этих больных ублюдков.
If I had it my way
Если я встречу такого у себя на пути,
I'd put 'em all six feet in the ground
Я всажу его на все шесть футов в землю.


Better to let them live without
Лучше заставить их жить без того,
That which they love most
Что они любят сильнее всего.
Dallas, Hox, Chains and Wolf
Даллас, Хокс, Чеинс и Вульф
Are bringing all that money home
Забирают все деньги домой,


Giving it to those in need
Раздавая их всем нуждающимся.
It's payday for you and me tonight, yeah
Это день расчёта для нас с тобой, ага!
Х
Качество перевода подтверждено