Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 18 Days исполнителя (группы) Saving Abel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

18 Days (оригинал Saving Abel)

18 дней (перевод Владислав Быченков из Москвы)

It's been 18 days
Минуло 18 дней
Since I had look at myself
С того момента, как я посмотрел на себя,
I don't wanna have to change
Я не хочу меняться,
If I don't
Ведь если не меняться,
Then no one will
То и все другие останутся прежними,
Is it my state of mind
Это мое состояние души
Or is it just everything else
Или что-то в этом роде?
I don't wanna have to be here
Я не хочу находиться здесь,
I don't understand it now
Я не понимаю этого


[Chorus:]
[Припев:]
Cause it's been 18 days
Потому что минуло 18 дней
Since I first held you
С тех пор, как я обнял тебя,
But to me it feels just like
Но для меня это словно...
It feels like a lifetime
Словно вечность.
I'm trying hard
Я изо всех сил пытаюсь
To re-arrange
Всё расставить по своим местам,
But some say it's the hardest thing to do
Но говорят, что это самое трудное,
But that's another 18 days
И это всего лишь еще 18 дней
Without you...
Без тебя...


Time after time
Раз за разом
I've been through this
Я проходил через это,
You show me what it means to live
Ты показываешь мне, что значит жить,
You give me hope when I was hopeless
Ты даешь мне надежду, когда ее не остается,
As my days fade to night
Когда мои дни превращаются в ночь,
I remember that state of mind
Я вспоминаю это состояние -
I'm soaring straight into your heart
Я лечу прямо в твое сердце
And I'll fly high
И улечу ввысь


[Chorus]
[Припев]


And I know what they say
Я знаю, говорят,
About all good things
Что все хорошее
Will they come to an end
Всегда заканчивается.
But I'll fight this time
Но на этот раз я буду биться,
So that we might
Чтобы у нас с тобой
Have a chance at this
Был шанс...


Cause it's been 18 days
Потому что минуло 18 дней,
Since I had to look at myself
С того момента, как я посмотрел на себя,
I don't wanna have to change
Я не хочу меняться,
If I don't
Ведь если не меняться,
Then no one will
То и все другие останутся прежними


Cause it's been too many days
Ведь минуло так много дней
Since I first held you
С тех пор, как я принял тебя в свои объятия,
But to me it feels just like
Но для меня это словно...
It feels like a lifetime
Словно вечность.
I'm trying hard
Я изо всех сил пытаюсь
To re-arrange
Всё расставить по своим местам,
But some say it's the hardest thing to do
Но говорят, что это самое трудное,
But that's just too many days without you
И это всего лишь еще 18 дней без тебя


And I know what they say
Я знаю, говорят,
About all good things
Что все хорошее
Will they come to an end
Всегда заканчивается.
But I'll fight this time
Но на этот раз я буду биться,
So that we might
Чтобы у нас с тобой
Have a chance at this...
Был шанс...


Х
Качество перевода подтверждено