Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let Me Be Misunderstood* исполнителя (группы) Santa Esmeralda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Let Me Be Misunderstood* (оригинал Santa Esmeralda)

Не пойми меня неправильно (перевод )

Baby, do you understand me now
Дорогая, пойми меня,
Sometimes I feel a little mad
Иногда я чувствую себя немного безумным,
But don't you know that no one alive can always be an angel
Но ты же знаешь, что никто из живых не может всегда быть ангелом,
When things go wrong I seem to feel bad
Когда что-то идет не так, как надо, я могу повести себя глупо.


I'm just a soul whose intentions are good
Моя душа полна благих намерений,
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
О, Боже, пожалуйста, не дай мне остаться неправильно понятым!


If I seem edgy, I want you to know
Если я кажусь колким, хочу, чтобы ты знала,
That I never mean to take it out on you
Что я не намеренно вымещаю на тебе злобу.
Life has its problems, and I've got my share
В жизни бывают проблемы, выпавшие и на мою долю.
That's one thing I never meant to do
И я не желаю тебе зла,
‘Cause I love you
Потому что люблю тебя.
Baby, don't you know I'm just human
Дорогая, ты ведь знаешь, что я обычный человек,
And I've got thoughts like any other man
И мысли мои, как у любого другого человека.
And sometimes I feel myself alone and regretting
Иногда я чувствую себя одиноким и сожалею
Some foolish thing, some foolish thing I've done
О некоторых глупостях, которые натворил.


I'm just a soul whose intentions are good
Моя душа полна благих намерений,
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
О, Боже, пожалуйста, не дай мне остаться неправильно понятым!
Oh Lord, don't you let me be misunderstood
О, Боже, пожалуйста, не дай мне остаться неправильно понятым!
Don't let me be misunderstood
Не дай мне остаться неправильно понятым!


If I seem edgy, I want you to know
Если я кажусь колким, хочу, чтобы ты знала,
That I never mean to take it out on you
Что я не намеренно вымещаю на тебе злобу.
Life has its problems, and I've got my share
В жизни бывают проблемы, выпавшие и на мою долю.
That's one thing I never meant to do
И я не желаю тебе зла,
‘Cause I love you
Потому что люблю тебя.
Baby, don't you know I'm just human
Дорогая, ты ведь знаешь, что я обычный человек,
And I've got thoughts like any other man
И мысли мои, как у любого другого человека.
And sometimes I feel myself alone and regretting
Иногда я чувствую себя одиноким и сожалею
Some foolish thing, some foolish thing I've done
О некоторых глупостях, которые натворил.


I'm just a soul whose intentions are good
Моя душа полна благих намерений,
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
О, Боже, пожалуйста, не дай мне остаться неправильно понятым!
Oh Lord, don't you let me be misunderstood
О, Боже, пожалуйста, не дай мне остаться неправильно понятым!
Don't let me be misunderstood
Не дай мне остаться неправильно понятым!


Don't let me be
Не дай мне остаться,
Don't let me be misunderstood.
Не дай мне остаться неправильно понятым!






* — OST Kill Bill: Vol. 1 (саундтрек к фильму «Убить Билла. Фильм 1»)