Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Our Night* исполнителя (группы) Sakis Rouvas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Our Night* (оригинал Sakis Rouvas)

Это наша ночь (перевод )

Take a chance, and take a hold give it all,
Используй свой шанс, возьми себя в руки, выложись на полную…
Give it all and turn it to gold
Выложись, и твои старания не пройдут даром.
Time has come, so make a stand
Пришло время, так стой
On your own, and take command
На своём, возьми ситуацию под свой контроль.
Beat the odds, you will survive
Вопреки всему, ты выживешь,
Stronger now, you feel alive
Ты стала сильнее, чувствуя себя живой, как никогда.
Rising up, get into place
Поднимись и займи своё место,
Feel it in your heart, when you are, winning this race
Почувствуй сердцем, что выигрываешь эту гонку…
When I look into your eyes
Глядя тебе в глаза, я понимаю,
It comes, as no surprise
Что так и будет….


This is our night,
Это наша ночь,
Fly , to the top baby
Лети к вершине, малышка!
Yes we can do it
Да, мы можем это сделать,
Just wait and see
Подожди немного – и всё увидишь сама!
This is our night
Это наша ночь,
Time, for a change baby
Время перемен, малышка…
Get rid of the old, take a hold, and be free
Избавься от бремени прошлого, соберись с силами и на свободу!!


This is our night
Это наша ночь,
Fly, to the top baby
Лети к вершине, малышка!
Yes we can do it
Да, мы можем это сделать,
Just wait and see
Подожди немного – и всё увидишь сама!
This is our night
Это наша ночь,
Time, for a change baby
Время перемен, малышка…
Get rid of the old, take a hold, and be free
Избавься от бремени прошлого, соберись с силами и на свободу!!


This is our night
Это наша ночь,
Counting down, the night of nights
Обратный отсчёт, ночь из ночей….
Getting now, to stand and fight
Давай, встань на ноги и начинай борьбу,
Don't back down, just look within
Не отступай, просто смотри вглубь….
Do it now,
Сделай это сейчас,
I know you will
Я знаю, у тебя получится.
When I look into your eyes,
Глядя тебе в глаза, я понимаю,
It comes as no surprise
Что так и будет….


This is our night,
Это наша ночь,
Fly, to the top baby
Лети к вершине, малышка!
Yes we can do it
Да, мы можем это сделать,
Just wait and see
Подожди немного – и всё увидишь сама!
This is our night
Это наша ночь,
Time, for a change baby
Время перемен, малышка…
Get rid of the old, take a hold, and be free
Избавься от бремени прошлого, соберись с силами и на свободу!!


This is our night
Это наша ночь….


* — Эта песня является участником Евровидения 2009 от Греции







This Is Our Night
Это наша ночь (перевод Александр Сумин из Верхней Пышмы)


Take a chance, and take a hold give it all,
Да, время перемен пришло
Give it all and turn it to gold
Свободными станем мы всем назло. (3 раза)
Time has come, so make a stand

On your own, and take command
Это наша ночь
Beat the odds, you will survive
Вернувшись назад, в эту ночь из ночей
Stronger now, you feel alive
Ты сможешь бороться, ты всех сильней.
Rising up, get into place
Не отступай, на своем стой,
Feel it in your heart, when you are, winning this race
Мне поверь,
When I look into your eyes
Я рядом с тобой.
It comes, as no surprise
И в глаза твои смотря,

Верю я, сил хватит у тебя.
This is our night,

Fly, to the top baby
Это наша ночь
Yes we can do it
Это наша ночь
Just wait and see
Да, детка лети в небеса
This is our night
Мы это сможем
Time, for a change baby
Я вижу, верь.
Get rid of the old, take a hold, and be free (3x)
Это наша ночь

Да, время перемен пришло
This is our night
Свободными станем мы всем назло. (3 раза)
Counting down, the night of nights

Getting now, to stand and fight
Это наша ночь!
Don't back down, just look within

Do it now,

I know you will

When I look into your eyes,

It comes as no surprise



This is our night,

Fly, to the top baby

Yes we can do it

Just wait and see

This is our night

Time, for a change baby

Get rid of the old, take a hold, and be free (3x)



This is our night





Х
Качество перевода подтверждено