Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cha-Cha Muchacha исполнителя (группы) Ruben Rada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cha-Cha Muchacha (оригинал Ruben Rada)

Ча-ча, девушка (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Aparte de ti tu boca
Кроме твоего рта,
Tus labios color de rosa
Твои губы цвета розы,
Aparte de ti tu boca
Кроме твоего рта,
Amo tu forma de bailar
Я люблю твою манеру танцевать.


Aparte de ti tu boca
Кроме твоего рта,
Tus ojos me dicen cosas
Твои глаза говорят мне о вещах,
Las cosas que me provocas
Таких вещах, что провоцируют меня,
Le dan a mi cuerpo un compas
Они отдают ей мое тело в качестве компаса.


Cuando tu das un paso para alla
Когда ты делаешь шаг вперед,
Me muevo como tu sombra
Я двигаюсь как твоя тень,
Pero si pones tu mano aca
Но, если ты кладешь руку сюда,
Es cuando muero de placer
Я умираю от удовольствия.


Cuando tu das un paso para alla
Когда ты делаешь шаг вперед,
Me muevo como tu sombra
Я двигаюсь как твоя тень,
Pero si pones tu mano aca
Но, если ты кладешь руку сюда,
Es cuando muero de placer
Я умираю от удовольствия.


Y todo en mi comienza a arder
И все во мне начинает пылать.


Aparte de ti tu boca
Кроме твоего рта,
Me quemo cuando me tocas
Я горю, когда ты прикасаешься ко мне,
Me gusta cuando caminas
Мне нравится, когда ты идёшь,
Y quiero ir adonde vas
И я хочу идти туда, куда ты идёшь.


Aparte de ti tu boca
Кроме твоего рта,
El mundo es muy poca cosa
Мир — это очень мало,
Las cosas que me provocas
Такие вещи, что провоцируют меня,
Le dan a mi cuerpo un compas
Они отдают ей мое тело в качестве компаса.


Cha-cha muchacha
Ча-ча, девушка,
Que vuelva esta
Как ты крутишься,
Cha-cha muchacha
Ча-ча, девушка,
Para gozar
Чтобы расположить к себе.
Cha-cha muchacha
Ча-ча, девушка,
Que vuelva esta
Как ты крутишься,
Cha-cha muchacha
Ча-ча, девушка,
Para gozar
Чтобы расположить к себе.
Cha-cha muchacha
Ча-ча, девушка,
Que vuelva esta
Как ты крутишься,
Cha-cha muchacha
Ча-ча, девушка,
Para gozar
Чтобы расположить к себе.
Cha-cha muchacha
Ча-ча, девушка,
Que vuelva esta
Как ты крутишься,
Cha-cha muchacha
Ча-ча, девушка.


Cuando tu das un paso para alla
Когда ты делаешь шаг вперед,
Me muevo como tu sombra
Я двигаюсь как твоя тень,
Pero si pones tu mano aca
Но, если ты кладешь руку сюда,
Es cuando muero de placer
Я умираю от удовольствия.


Cuando tu das un paso para alla
Когда ты делаешь шаг вперед,
Me muevo como tu sombra
Я двигаюсь как твоя тень,
Pero si pones tu mano aca
Но, если ты кладешь руку сюда,
Es cuando muero de placer
Я умираю от удовольствия.


Y todo en mi comienza a arder
И все во мне начинает пылать.


Aparte de ti tu boca
Кроме твоего рта,
El mundo es muy poca cosa
Мир — это очень мало,
Las cosas que me provocas
Такие вещи, что провоцируют меня,
Le dan a mi cuerpo un compas
Они отдают ей мое тело в качестве компаса.
Las cosas que me provocas
Такие вещи, что провоцируют меня,
Le dan a mi cuerpo un compas
Они отдают ей мое тело в качестве компаса.
Х
Качество перевода подтверждено