Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleigh Ride исполнителя (группы) Ronettes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleigh Ride (оригинал Ronettes, The)

Катанье на санях (перевод Алекс)

Just hear those sleigh bells jingling, ring tingle tingling too
Только послушай, как звонят бубенцы на санях, и колокольчики тоже звонят.
(Ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
(Динь-дон-динь-дон!)
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you
На улице идёт снег, и друзья кричат: "У-ху!"
(Ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
(Динь-дон-динь-дон!)
Outside the snow is falling and friends are calling "Yoo hoo!"
Давай же, сегодня прекрасная погода, чтобы вместе прокатиться на санях!
(Ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
(Динь-дон-динь-дон!)
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you
Давай же, сегодня прекрасная погода, чтобы вместе прокатиться на санях.
(Ring-a-ling-a ding-dong-ding!) [4x]
(Динь-дон-динь-дон!) [4x]


Our cheeks are nice and rosy and comfy and cozy are we
Наши щеки зарозовели, но нам тепло и уютно.
(Ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
(Динь-дон-динь-дон!)
Were snuggled up together like two birds of a feather would be
Мы прижались друг другу, как две нахохлившиеся пташки.
(Ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
(Динь-дон-динь-дон!)
Let's take the road before us and sing a chorus or two
Давай поедем по дороге, что стелится впереди, и споём припев-другой.
(Ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
(Динь-дон-динь-дон!)
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you
Давай же, сегодня прекрасная погода,
(Ring-a-ling-a ding-dong-ding!) [4x]
Чтобы вместе прокатиться на санях.

(Динь-дон-динь-дон!) [4x]
(Ring-a-ling-a ding-dong-ding!) [4x]


(Динь-дон-динь-дон!) [4x]
Our cheeks are nice and rosy and comfy and cozy are we

(Ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Наши щеки зарозовели, но нам тепло и уютно.
Were snuggled up together like two birds of a feather would be
(Динь-дон-динь-дон!)
(Ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Мы прижались друг другу, как две нахохлившиеся пташки.
Let's take the road before us and sing a chorus or two
(Динь-дон-динь-дон!)
(Ring-a-ling-a ding-dong-ding!)
Давай поедем по дороге, что стелится впереди, и споём припев-другой.
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you
(Динь-дон-динь-дон!)
(Ring-a-ling-a ding-dong-ding!) [3x]
Давай же, сегодня прекрасная погода,

Чтобы вместе прокатиться на санях.

(Динь-дон-динь-дон!) [3x]
Х
Качество перевода подтверждено