Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни say it first исполнителя (группы) ROLE MODEL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

say it first (оригинал ROLE MODEL)

скажешь первой (перевод slavik4289)

Always been one for
Всегда был за то,
Biting my tongue 'til
Чтобы держать язык за зубами, пока
Blood starts to fill my mouth
Кровь не заполнит рот.
And oh how romantic
Как романтично –
We both like to panic
Мы оба паникуем,
When there's something to talk about
Когда есть, о чём поговорить.


I wanna say you feel the same
Я хочу сказать, ты чувствуешь то же самое,
I hesitate 'cause I'm afraid you don't
Я сомневаюсь, ведь боюсь, что это не так.
Wish I could get inside your head
Я бы хотел забраться тебе в мысли
And write what we been thinkin' on a note
И записать то, о чём мы думаем, на бумажку.


I'll say it in the shower
Я скажу об этом в душе,
And I'll say it when I'm drunk
Скажу, когда напьюсь,
I'll remind you every hour how I say it just for fun
Я буду напоминать тебе каждый час, шутки ради.
I say it when you wake up
Я говорю это, когда ты просыпаешься,
While you're putting on your makeup
Пока наносишь макияж.
I always finish last but you know I say it back
Последнее слово всегда за мной, но ты знаешь, что я говорю это в ответ.


You say it-
Только ты скажи
First
Первой.
You say it-
Только ты скажи
First
Первой.


Let's pop some champagne
Давай откроем шампанское,
And rip off the band-aid
Сорвём пластыри –
It's easy when we're fucked up
Это так просто, когда мы пьяны в хлам.
Now would it be tragic
Будет ли ошибкой,
Would it ruin the magic
Разрушу ли я всё волшебство,
If I stole the words off your tongue
Если украду слова с твоих уст?


I wanna say you feel the same
Я хочу сказать, ты чувствуешь то же самое,
I hesitate 'cause I'm afraid you don't
Я сомневаюсь, ведь боюсь, что это не так.
Wish I could get inside your head
Я бы хотел забраться к тебе в мысли
And write what we been thinkin' on a note
И записать то, о чём мы думаем, на бумажку.


I'll say it in the shower
Я скажу об этом в душе,
And I'll say it when I'm drunk
Скажу, когда напьюсь,
I'll remind you every hour how I say it just for fun
Я буду напоминать тебе каждый час, шутки ради.
I say it when you wake up
Я говорю это, когда ты просыпаешься,
While you're putting on your makeup
Пока наносишь макияж.
I always finish last but you know I say it back
Последнее слово всегда за мной, но ты знаешь, что я говорю это в ответ.


You say it-
Только ты скажи
First ('cause you know I say it back)
Первой (Ты ведь знаешь, что я скажу в ответ).
You say it-
Только ты скажи
First
Первой.
You say it-
Только ты скажи
First
Первой.
You say it-
Только ты скажи
First
Первой.


Always been one for
Всегда был за то,
Biting my tongue 'til
Чтобы держать язык за зубами, пока
The blood starts to fill my mouth
Кровь не заполнит рот.
Х
Качество перевода подтверждено