Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни minimal исполнителя (группы) ROLE MODEL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

minimal (оригинал ROLE MODEL)

на минималках (перевод slavik4289)

Boys don't cry, they're happy all the time
Мальчишки не плачут, они всегда счастливы.
Girls get by, act like they got it fine
Девчонки терпят, делают вид, что всё хорошо.
We're so sad, all my friends and I
Мы такие грустные, все мои друзья и я,
We just break the rules
Мы просто нарушаем правила,
Smoke cigs, break hearts, get high
Курим сижки, разбиваем сердца, ловим кайф,
There's too much going on
Столько всего творится –
I wish the world would end
Как бы было здорово, если б миру пришёл конец,
But it keeps going on
Но он не наступает.
Think that we should keep it
Давай оставим между нами всё


Minimal, minimal, let's keep it
На минималках, на минималках, давай оставим всё
Minimal, minimal, no talkin'
На минималках, на минималках, никаких разговоров,
Minimal, minimal, let's keep it
На минималках, на минималках, давай оставим всё
Minimal, minimal, let's
На минималках, на минималках, давай.


And I know it makes you mad
И я знаю, что тебя бесит,
To see me smile while you look back
Если я улыбаюсь, когда ты оглядываешься,
But sometimes just being alone is better than getting along
Но иногда быть в одиночестве лучше, чем быть в согласии.
All my friends got issues too
У всех моих друзей тоже есть проблемы,
We act like we got shit to do
Делаем вид, что у нас куча дел.
It tastes like whiskey kissing you
Когда тебя целую, это похоже на виски.
Don't say you miss me, I'll miss you too
Не говори, что скучаешь, я буду тоже скучать –
I need Visine
И вот мне уже нужен Визин. 1
Got too high, got hit by the high beam
Я слишком накурился, ослепило дальним светом.
Fuck VIP
К чёрту VIP –
I know nobody in the club's gonna like me
Я знаю, что никому в клубе не понравлюсь.
Just shut up and listen, it's nice when it's quiet
Просто закрой рот и послушай: здорово быть в тишине.
Let's fuck in the kitchen and we cause a riot
Давай перепихнёмся на кухне, устроим бунт,
Next day we'll be silent
А на следующий день будем тише воды,
But maybe that's better, we just keep it
Может, будет даже лучше, если мы просто оставим всё


Minimal, minimal, let's keep it
На минималках, на минималках, давай оставим всё
Minimal, minimal, no talking
На минималках, на минималках, никаких разговоров,
Minimal, minimal, let's keep it
На минималках, на минималках, давай оставим всё
Minimal, minimal, let's
На минималках, на минималках, давай.





1 – капли для глаз, устраняющие покраснение глаз. В контексте песни намёк на то, что у главного героя глаза на мокром месте при мысли о разлуке.
Х
Качество перевода подтверждено