Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Amore исполнителя (группы) Rocco Granata

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Amore (оригинал Rocco Granata)

Это любовь (перевод Luana из Москвы)

In Napoli where love is king
В Неаполе, где любовь — это король,
When boy meets girl here's what they say
Когда парень встречает девушку, вот что он говорит:
When the moon hits you eye like a big pizza pie
Когда Луна светит тебе прямо в глаза, словно большая пицца,
That's amore
Это любовь.
When the world seems to shine like you've had too much wine
Когда кажется, что мир сияет так, словно ты перебрал вина,
That's amore
Это любовь.
Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
Колокольчики будут звенеть: динь-динь-дон, динь-динь-дон,
And you'll sing "Vita bella"
И ты будешь петь: "Замечательная жизнь!"
Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Сердца сольются в ритме: тики-тики-так, тики-тики-так,
Like a gay tarantella
Похожем на танец тарантелла. 1


When the stars make you drool just like a pasta fazool
Когда звезды заставляют тебя пускать слюнки, словно на пасту фазул, 2
That's amore
Это любовь.
When you dance down the street with a cloud at your feet
Когда ты танцуешь на улице так, словно паришь в облаках,
You're in love
Ты влюбился.
When you walk down in a dream but you know you're not
Когда ты грезишь, но понимаешь, что это неправда, —
Dreaming signore
Ты мечтатель.
Scuzza me, but you see, back in old Napoli
Прости меня, но ты знаешь, что в старом добром Неаполе
That's amore
Это любовь.


When the moon hits you eye like a big pizza pie
Когда Луна светит тебе прямо в глаза, словно большая пицца,
That's amore
Это любовь.
When the world seems to shine like you've had too much wine
Когда кажется, что мир сияет так, словно ты перебрал вина,
That's amore
Это любовь.
Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
Колокольчики будут звенеть: динь-динь-дон, динь-динь-дон,
And you'll sing "Vita bella"
И ты будешь петь: "Замечательная жизнь!"
Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Сердца сольются в ритме: тики-тики-так, тики-тики-так,
Like a gay tarantella
Похожем на танец тарантелла.


[2x:]
[2x:]
When the stars make you drool just like a pasta fazool
Когда звезды заставляют тебя пускать слюнки, словно на пасту фазул,
That's amore
Это любовь.
When you dance down the street with a cloud at your feet
Когда ты танцуешь на улице так, словно паришь в облаках,
You're in love
Ты влюбился.
When you walk down in a dream but you know you're not
Когда ты грезишь, но понимаешь, что это неправда, —
Dreaming signore
Ты мечтатель.
Scuzza me, but you see, back in old Napoli
Прости меня, но ты знаешь, что в старом добром Неаполе
That's amore
Это любовь.
Lucky fella
Счастливчик.





1 — Tarantella — танец, появившийся в XV в. на юге Италии.

2 — Паста фазул — диалектное название итальянского фасолевого супа.
Х
Качество перевода подтверждено