Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollywood Bowl исполнителя (группы) Rob Grant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hollywood Bowl (оригинал Rob Grant feat. Lana Del Rey)

Голливуд-боул (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know I'm not Joni Mitchell
Я знаю, что я не Джони Митчелл, 1
But I've got a dad who plays like Billy Joel
Но у меня есть отец, который играет, как Билли Джоэл. 2
I know I can't see the whole picture
Я знаю, что не могу видеть всю картину,
But I like to dream about my days of gold
Но я хотела бы помечтать о своих золотых деньках.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've got a swimming pool, I like to float on the surface
У меня есть бассейн, я люблю плавать на поверхности воды
And think about all of my memories of halt
И думать обо всех своих смутных воспоминаниях.
Oh, those days of old
О, те старые деньки...


[Chorus:]
[Припев:]
Twice I sang at the Hollywood Bowl
Я дважды пела в Голливуд-боул, 3
And my dad plays just like Billy Joel
И мой отец играет, точно Билли Джоэл.
And I'm young when I'm old and I'm old when I'm young when I'm old
Я молода, когда я стара, я стара, когда я молода, когда я стара,
At the whims of my heart and my soul
По прихоти моего сердца и моей души.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't think of myself as special
Я не считаю себя какой-то особенной,
But I like to live my life colorful and bold
Но я хочу жить ярко и смело.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've got a swimming pool, I like to float on the surface
У меня есть бассейн, я люблю плавать на поверхности
And think of the stories I've already sold
И думать обо всех историях, которые я уже рассказала,
Oh
О...
I've got a feeling, I've got a memory
У меня есть чувство, у меня есть воспоминания.
Why wait for Heavеn when I can have Heavеn right here like I'm told
Зачем ждать Рая, когда можно устроить Рай на Земле, как мне говорили,
Oh, just like I'm told
О, как мне говорили?


[Chorus:]
[Припев:]
Twice I sang at the Hollywood Bowl
Я дважды пела в Голливуд-боул,
And my dad plays just like Billy Joel
И мой отец играет, точно Билли Джоэл.
And I'm young when I'm old and I'm old when I'm young when I'm old
Я молода, когда я стара, я стара, когда я молода, когда я стара,
And I'll follow wherever you go
И я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл...


[Outro:]
[Концовка:]
Da-da-da-da-da, da-da-da, da-da
Да-да-да-да-да, да-да-да, да-да...
I've got a swimming pool
У меня есть бассейн...
Da-da-da-da-da, da-da-da, da
Да-да-да-да-да, да-да-да, да...
I like to float away
Я люблю уплывать...
Ooh
О...
Ah
Ах...





1 — Джони Митчелл — канадская певица и автор песен, "одна из самых важных исполнительниц рок-эры".

2 — Билли Джоэл — американский автор-исполнитель и пианист-виртуоз.

3 — Голливуд-боул — концертный зал в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Х
Качество перевода подтверждено