Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teach Me How to Be Loved исполнителя (группы) Rebecca Ferguson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teach Me How to Be Loved (оригинал Rebecca Ferguson)

Научи меня быть любимой (перевод slavik4289 из Уфы)

One foot onto the ice
Оказавшись в сложной ситуации, 1
I hold my breath and try to believe
Я задерживаю дыхание и пытаюсь поверить тебе.
Can I look at you with different eyes?
Можно мне взглянуть на тебя другими глазами?
Like the girl that I was, when I was 17
Глазами той девушки, которой я была в свои 17 лет...


The fallen empires,
Свергнутые империи,
The shattered glass
Разбитые стёкла —
Are the wicked echos of my past
Лишь злые отголоски моего прошлого,
I've seen it all before, that's why I'm asking.
Мне всё это знакомо, вот почему я задаюсь вопросом.


Will you still be here tomorrow
Будешь ли ты завтра рядом со мной
Or will you leave in the dead of the night?
Или уйдёшь от меня глухой ночью?
So your waves don't crash around me,
Твои волны не смогут сокрушить меня,
I'm staying one step ahead of the tide.
Я стою на шаг дальше края прилива.
Will you leave me lost in my shadows
Ты оставишь меня навеки в тени
Or will you pull me into your light?
Или выведешь к свету?


Teach me how to be loved
Научи меня быть любимой,
Teach me how to be loved
Научи меня быть любимой...


I got caught up in a daze
Вино и розы
Of the wine and roses such a sweet escape
Ввели меня в оцепенение — такое сладостное спасение.
But I watched it all slip away
Но я видела, как всё пошло не так,
Like running water from my hands raining on this picture land
Будто вода просочилась сквозь руки и пролилась дождём над нами.


The fallen empires,
Свергнутые империи,
The shattered glass
Разбитые стёкла —
Are the wicked echos of my past.
Лишь злые отголоски моего прошлого,
I've seen it all before, that's why I'm asking.
Мне всё это знакомо, вот почему я задаюсь вопросом.


Will you still be here tomorrow
Будешь ли ты завтра рядом со мной
Or will you leave in the dead of the night?
Или уйдёшь от меня глухой ночью?
So your waves don't crash around me,
Твои волны не смогут сокрушить меня,
I'm staying one step ahead of the tide.
Я стою на шаг дальше края прилива.
Will you leave me lost in my shadows
Ты оставишь меня навеки в тени
Or will you pull me into your light?
Или выведешь к свету?


Teach me how to be loved
Научи меня быть любимой...


Can I give myself just one more second chance
Смогу ли я дать себе ещё один второй шанс
And put my trust in love?
И вновь поверить в любовь?
Please don't hurt me.
Только не причиняй мне боли.
If I make myself like a feather in your hand
Если я обернусь птицей в твоих руках
Then put my trust in love
И поверю в любовь,
Please don't hurt me.
Пожалуйста, не причиняй мне боли...


Will you still be here tomorrow
Будешь ли ты завтра рядом со мной
Or will you leave in the dead of the night?
Или уйдёшь от меня глухой ночью?
So your waves don't crash around me,
Твои волны не смогут сокрушить меня,
I'm staying one step ahead of the tide.
Я стою на шаг дальше края прилива.
Will you leave me lost in my shadows
Ты оставишь меня навеки в тени
Or will you pull me into your light?
Или выведешь к свету?


Teach me how to be loved
Научи меня быть любимой,
Teach me how to be loved
Научи меня быть любимой...





1 — дословно: одной ногой на льду
Х
Качество перевода подтверждено