Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing's Real but Love исполнителя (группы) Rebecca Ferguson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing's Real but Love (оригинал Rebecca Ferguson)

Только любовь настоящая (перевод Евгения)

Standing in a line
Стоим в очереди,
Wonder why it don't move
Недоумевая, почему она не двигается,
Trying to get ahead
Стараясь продвинуться вперед,
Watching people break the rules
Наблюдая, как люди нарушают правила,
And maybe the man in charge, doesn't like my face
И, вероятно, управляющему не нравится мое лицо,
But then this world's not always good
Но ведь этот мир не всегда хорош.


And nothing's real but love
И только любовь настоящая,
Nothing's real but love
Только любовь настоящая.
No money, no house, no car, can beat love...
Ни деньги, ни дом, ни машина — ничто не может сравниться с любовью...


They watch us open-mouthed
Они смотрят на нас, разинув рты,
As we joke around like fools
Как мы обмениваемся шутками, как дураки.
See who can be the worst
Посмотрим, кто может оказаться последним,
Watch what I can do
Смотрите, на что я способна,
But then the door gets slammed, slammed right in my face
Но затем дверь захлопывается, захлопывается прямо перед моим лицом.
And I guess this world's not always good
И полагаю, этот мир не всегда хорош.


And nothing's real but love
И только любовь настоящая,
Nothing's real but love
Только любовь настоящая.
No house, no car, no job, can beat love...
Ни дом, ни машина, ни работа — ничто не может сравниться с любовью...


It won't fill you up
Они не заменят ее для тебя.


No money, no house, no car, is like love...
Ни деньги, ни дом, ни машина — ничто не похоже на любовь...


La la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Yeaaah
Даааа.


I put it all away
Я откладываю все это в сторону,
Holding it down for a rainy day
Сохраняя на черный день.
But what if that day don't come
Но что если тот день не наступит?
I need love
Мне нужна любовь.


No money, no house, no car, is like love...
Ни деньги, ни дом, ни машина — ничто не похоже на любовь...


It don't fill you up
Они не заменяют ее для тебя.
It won't build you up
Они не возвысят тебя.
It won't fill you up
Они не заменят ее для тебя.


It's not love!
Это не любовь!


And nothing's real but love
И только любовь настоящая.


No money, no house, no car, is like love...
Ни деньги, ни дом, ни машина — ничто не похоже на любовь...


Nothing's real but love
Только любовь настоящая.


No money, no house, no car, is like love...
Ни деньги, ни дом, ни машина — ничто не похоже на любовь...
Х
Качество перевода подтверждено