Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Longer Shadows, Shorter Days исполнителя (группы) Raised By Swans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Longer Shadows, Shorter Days (оригинал Raised By Swans)

Длиннее тени, короче дни (перевод Gala Martin из Рязани)

Left behind when summer's over
Оставленные позади, как прошедшее лето,
in quiet lineups by the lake
У тихого берега спускаются в ряд
cheating hearts descend like clouds of falling leaves
Опавшими листьями сердца-обманщики, чтобы
to lie and rot and wait for rain.
Лежать, и гнить, и ждать дождя.


Summer heat, will you drain your blood from me
Летний зной, высуши меня, а мою кровь
into lawns and limpid pools
Пролей на лужайки и в прозрачные воды,
Where your kiss was young and cruel.
Где твой поцелуй был так молод и зол.
Cut by cut and play by play — it will always be this way
Порез за порезом, игра за игрой — такой будет всегда
summer love.
Летняя любовь.


If I could only hold your heart
Если бы только я мог удержать твое сердце
and never beat again.
И больше никогда не сражаться.


Someone's breath against your shoulder,
Чье-то дыхание у твоего плеча,
someone's voice to say your name.
Чей-то голос зовет тебя по имени.
Just as long as someone's there to break your fall
И пока этот кто-то не позволяет тебе упасть,
longer shadows, shorter days.
Длиннее — тени, короче — дни.


Summer heat, will you drain your blood from me
Летний зной, высуши меня, а мою кровь
into lawns and limpid pools
Пролей на лужайки и в прозрачные воды,
Where your kiss was young and cruel.
Где твой поцелуй был так молод и зол.
Cut by cut and play by play — it will always be this way
Порез за порезом, игра за игрой — такой будет всегда
summer love.
Летняя любовь.


If i could only hold your heart,
Если бы только я мог удержать твое сердце,
I'd never beat again.
Я бы больше никогда не сражался.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки