Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anywhere Away from Here исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man & P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anywhere Away from Here (оригинал Rag'n'Bone Man & P!nk)

Где угодно, лишь бы подальше (перевод VeeWai)

Wild and running,
Дикие и необузданные,
Fearlessness is burning bright.
Бесстрашие пылает огнём.
We knew nothing ‘cause out of sight is out of mind.
Мы ничего не знали, ведь с глаз долой значит из сердца вон.
Before we ever learnt the fear of being bold,
Пока ещё не познали страх решительности,
Before we ever were afraid of the unknown.
Пока ещё не стали бояться неизвестного.


When the lights go up,
Когда загораются огни,
I don't think I told you, I don't think I told you
Вряд ли я говорил тебе, вряд ли я говорил тебе,
That I feel out of place,
Что мне не по себе здесь,
Pull me underground,
Я будто тону,
Don't know if you notice
Не знаю, замечаешь ли ты,
Sometimes I close my eyes and dream of somewhere else,
Но порой я закрываю глаза и представляю, что я не здесь,
Anywhere away from here,
А где угодно, лишь бы подальше,
Anywhere away from here,
А где угодно, лишь бы подальше,
Anywhere away from here.
А где угодно, лишь бы подальше.


We sold our souls and we lost control
Мы продали свои душу и выпустили всё из рук,
With more doubt than hope.
Сомнения перевесили надежды.
Glass half empty, discontented from growing old.
Стакан наполовину пуст, с возрастом выросло и недовольство.
Through all the failed attempts at trying to belong,
Мне столько раз не удавалось стать своей,
I over think the obvious when I'm alone.
Что в одиночестве я лишний раз обдумываю очевидное.


When the lights go up,
Когда загораются огни,
I don't think I told you,
Вряд ли я говорила тебе,
I don't think I told you
Вряд ли я говорила тебе,
That I feel out of place,
Что мне не по себе здесь,
Pull me underground,
Я будто тону,
Don't know if you notice
Не знаю, замечаешь ли ты,
Sometimes I close my eyes and dream of somewhere else,
Но порой я закрываю глаза и представляю, что я не здесь,
Anywhere away from here,
А где угодно, лишь бы подальше,
Anywhere away from here,
А где угодно, лишь бы подальше,
Anywhere away from here.
А где угодно, лишь бы подальше.


Oh, when I close my eyes,
О-о, я когда закрываю глаза,
Oh, when I close my eyes,
О-о, я когда закрываю глаза,
I wish I could disappear!
Мне хочется исчезнуть!


When the lights go up,
Когда загораются огни,
I don't think I told you,
Вряд ли я говорила тебе,
Don't think I told you
Вряд ли я говорил тебе,
That I feel out of place,
Что мне не по себе здесь,
Pull me underground,
Я будто тону,
Don't know if you notice
Не знаю, замечаешь ли ты,
Sometimes I close my eyes and dream of somewhere else,
Но порой я закрываю глаза и представляю, что я не здесь,
Anywhere away from here,
А где угодно, лишь бы подальше,
Anywhere away from here,
А где угодно, лишь бы подальше,
Anywhere away from here.
А где угодно, лишь бы подальше.
Х
Качество перевода подтверждено