Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rich Men North of Richmond исполнителя (группы) Oliver Anthony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rich Men North of Richmond (оригинал Oliver Anthony)

Богатые люди с севера Ричмонда (перевод Алекс)

I've been sellin' my soul, workin' all day
Я продаю свою душу, вкалываю целый день,
Overtime hours for bullshit pay
Перерабатываю за мизерную зарплату,
So I can sit out here and waste my life away
Поэтому я могу сидеть здесь и прожигать свою жизнь,
Drag back home and drown my troubles away
Тащиться домой и топить проблемы в бутылке.


It's a damn shame what the world's gotten to
Какой позор, до чего докатился этот мир
For people like me and people like you
Для таких людей, как мы с тобой.
Wish I could just wake up and it not be true
Я хотел бы проснуться, и чтобы всё это оказалось сном,
But it is, oh, it is
Но это не сон, о, нет...


Livin' in the new world
Они живут в новом мире
With an old soul
Со старой душой —
These rich men north of Richmond
Богатые люди с севера Ричмонда.
Lord knows they all just wanna have total control
Видит бог, все они просто хотят тотального контроля,
Wanna know what you think, wanna know what you do
Хотят знать, что ты думаешь, хотят знать, что ты делаешь,
And they don't think you know, but I know that you do
А сами не думают, что ты знаешь, но я знаю, что ты делаешь,
'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end
Потому что твой доллар — жалкая бумажка, и он будет облагаться налогом без конца
'Cause of rich men north of Richmond
Из-за богатых людей с севера Ричмонда.


I wish politicians would look out for miners
Я хотел бы, чтобы политики обратили внимание на шахтёров,
And not just minors on an island somewhere
И не на шахтёров где-то на далёком острове.
Lord, we got folks in the street, ain't got nothin' to eat
Боже, людям на улицах нечего есть,
And the obese milkin' welfare
А сытые упиваются достатком.


Well, God, if you're 5-foot-3 and you're 300 pounds
Да, господи, если ты 5 футов 3 дюйма и в тебе 300 фунтов,
Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds
Тебе не нужно платить налог за свою сумку с печеньями.
Young men are puttin' themselves six feet in the ground
Молодые люди зарываются на 6 футов в землю,
'Cause all this damn country does is keep on kickin' them down
Потому что эта проклятая страна только и делает, что закапывает их.


Lord, it's a damn shame what the world's gotten to
Боже, какой позор, до чего докатился этот мир
For people like me and people like you
Для таких людей, как мы с тобой.
Wish I could just wake up and it not be true
Я хотел бы проснуться, и чтобы всё это оказалось сном,
But it is, oh, it is
Но это не сон, о, нет...


Livin' in the new world
Они живут в новом мире
With an old soul
Со старой душой —
These rich men north of Richmond
Богатые люди с севера Ричмонда.
Lord knows they all just wanna have total control
Видит бог, все они просто хотят тотального контроля,
Wanna know what you think, wanna know what you do
Хотят знать, что ты думаешь, хотят знать, что ты делаешь,
And they don't think you know, but I know that you do
А сами не думают, что ты знаешь, но я знаю, что ты делаешь,
'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end
Потому что твой доллар — жалкая бумажка, и он будет облагаться налогом без конца
'Cause of rich men north of Richmond
Из-за богатых людей с севера Ричмонда.


I've been sellin' my soul, workin' all day
Я продаю свою душу, вкалываю целый день,
Overtime hours for bullshit pay
Перерабатываю за мизерную зарплату...
Х
Качество перевода подтверждено