Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unstoppable исполнителя (группы) Ola Svensson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unstoppable (оригинал Ola Svensson)

Не остановить (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

You've seen her face in the magazine
Ты видел ее лицо на обложке журнала,
She smiles for you from the TV screen
Она улыбается тебе с экрана телевизора,
She's just so unstoppable
Её просто не остановить.


You've heard her name like a thousand times
Ты слышал ее имя, похоже, тысячу раз,
Superwoman in all the storylines
Суперженщина во всех сюжетах,
She's just so unstoppable
Её просто не остановить.


Woah-oh-oh!
О-о-о!
Natalie keeps coming back for more and she's out of control
Натали возвращается ещё и ещё, она себя не контролирует.
Woah-oh-oh!
О-о-о!
And she's taking on an ever so contagious role
И она берет на себя роль, которой все подражают,
Natalie keeps coming back from the dead again
Натали воскресает из мертвых снова,
She's a little bit too much even for my friend
Её слишком много даже для моего друга,
She's just so unstoppable
Её просто не остановить.


Spotlight's on, Natalie returns
Прожектор включен, Натали возвращается.
Four, three, two, one and she's on the air
Четыре, три, два, один и она в эфире.
Can't stop her, impossible
Невозможно остановить ее, невозможно.


You fell for her like a trick or treat
Ты влюбился в нее, будто тебе предлагали трюк или удовольствие.
It's understood 'cause you can't delete
Это объяснимо, ты просто не можешь удалить
Her love files — unstoppable
Ее любовные файлы — это непреодолимо.


Woah-oh-oh!
О-о-о!
Natalie keeps coming back for more and she's out of control
Натали возвращается ещё и ещё, она себя не контролирует.
Woah-oh-oh!
О-о-о!
And she's taking on an ever so contagious role
И она берет на себя роль, которой все подражают,
Natalie keeps coming back from the dead again
Натали воскресает из мертвых снова,
She's a little bit too much even for my friend
Её слишком много даже для моего друга,
She's just so unstoppable
Её просто не остановить.


Do you feel like everyone else?
Ты чувствуешь то же самое, что и все?
You'll find love wherever she goes
Любовь повсюду, куда бы она ни пошла,
She's something, like everyone knows
Она нечто, все знают это.


You can't stop her (you can't stop her)
Ты не можешь остановить ее (ты не можешь остановить ее)
You can't stop her, none of us really can
Ты не можешь остановить ее, на самом деле, никто из нас не может,
She's all over...
Она повсюду ...


Woah-oh-oh!
О-о-о!
Natalie keeps coming back for more and she's out of control
Натали возвращается ещё и ещё, она себя не контролирует.
Woah-oh-oh!
О-о-о!
And she's taking on an ever so contagious role
И она берет на себя роль, которой все подражают,
Natalie keeps coming back from the dead again
Натали воскресает из мертвых снова,
She's a little bit too much even for my friend
Её слишком много даже для моего друга,
She's just so unstoppable
Её просто не остановить,
She's just so unstoppable
Её просто не остановить,
She's just so unstoppable
Её просто не остановить.




Х
Качество перевода подтверждено