Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weird Science исполнителя (группы) Oingo Boingo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weird Science (оригинал Oingo Boingo)

Ох уж эта наука (перевод Илья Тимофеев)

(Weird science)
(Ох уж эта наука)
Plastic tubes and pots and pans
Пластиковые трубки, тигли и колбы.
Bits and pieces and
Запчасти и детали.
Magic from the hand
Волшебство своими руками
We're makin'
Создаём мы.


(Weird science)
(Ох уж эта наука)
Things we've never seen before
Невиданные вещи
Behind bolted doors
За закрытыми дверями.
Talent and imagination
Талант и воображение.


(Weird science)
(Ох уж эта наука)
Not what teacher said to do
Не по указке учителя,
Makin' dreams come true
Воплощаем мечты в реальность.
Living tissue, warm flesh
Живая материя, тёплая плоть.


(Weird science)
(Ох уж эта наука)
Plastic tubes and pots and pans
Пластиковые трубки, тигли и колбы.
Bits and pieces (and)
Всякая всячина и...
Bits and pieces (and)
Всякая всячина и...


My creation — Is it real?
Моё творение — Настоящее ли оно?
It's my creation, my creation
Это моё творение, моё творение.
It's my creation
Это моё творение!


(Weird science)
(Ох уж эта наука)
Magic and technology
Волшебство и технология.
Voodoo dolls and chants
Куклы Вуду и песнопения.
Electricity
Электричество.
We're makin'
Мы творим.


(Weird science)
(Ох уж эта наука)
Fantasy and microchips
Фантазия и микрочипы.
Shooting from the hip
В мгновение ока
Something different
Изменения
We're makin'
Мы вносим.


(Weird science)
(Ох уж эта наука)
Pictures from a magazine
Картинки из журналов.
Diagrams and charts
Диаграммы и графики.
Mending broken hearts
Склеиваем разбитые сердца,
And makin'
И творим.


(Weird science)
(Ох уж эта наука)
Something like a recipe
Словно по рецепту.
Bits and pieces (and)
Всякая всячина и...
Bits and pieces (and)
Всякая всячина и...


[Chorus:]
[Припев:]
My creation--Is it real?
Моё творение — Оно реально?
It's my creation--I do not know
Это моё творение — Я не знаю.
No hesitation--No heart of gold
Без сомнения — Без золотого сердца.
Just flesh and blood--I do not know
Лишь плоть и кровь — Я не знаю.
From my heart and from my hand
Своими руками и от всего сердца,
Why don't people understand
Почему люди не понимают
My intentions
Мои замыслы?


(Weird science)
(Ох уж эта наука)
Magic and technology
Волшебство и технология.
Voodoo dolls and chants
Куклы Вуду и песнопения.


(Weird science)
(Ох уж эта наука)
Things we've never seen before
Невиданные вещи
Behind bolted doors
За закрытыми дверями.


(Weird science)
(Ох уж эта наука)
Not what teacher said to do
Не так как говорил учитель.
Bits and pieces (and)
Всякая всячина и...
Bits and pieces (and)
Всякая всячина и...


[Chorus]
[Припев]


Weird science...
Ох уж эта наука...




* — OST Weird Science (cаундтрек к фильму «Ох, уж эта наука»)

Х
Качество перевода подтверждено