Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whisper исполнителя (группы) Morphine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whisper (оригинал Morphine)

Шепот (перевод Immortal Pony)

Don't worry I'm not looking at you
Не беспокойся, я на тебя не смотрю,
Gorgeous and dressed in blue
Великолепную и одетую в синий;
Don't worry I'm not looking at you
Не беспокойся, я на тебя не смотрю,
Gorgeous and dressed in blue
Великолепную и одетую в синий.
I know it drives you crazy
Я знаю, что тебя сводит это с ума,
When I pretend you don't exist
Когда я притворяюсь, что не замечаю тебя;
When I'd like to lean in close
Хотя мне хотелось бы приблизиться
And run my hands against your lips
И не дать твоим губам пошевелиться. 1
Though we haven't even spoken
И хоть мы ни разу не разговаривали,
Still I sense there's a rapport
Я все ровно чувствую между нами связь;
So whisper me your number
Так скажи мне шепотом свой номер,
I'll call you up at home
Я позвоню тебе домой;
Whisper me your number
Скажи мне шепотом свой номер,
I'll call you up at home
Я позвоню тебе домой.
Don't worry I'm not looking at you
Не беспокойся, я на тебя не смотрю...
Don't worry I'm not looking at you
Не беспокойся, я на тебя не смотрю,
Gorgeous and dressed in blue
Великолепную и одетую в синий;
Don't worry I'm not looking at you
Не беспокойся, я на тебя не смотрю.
I know you see me see you
Я знаю, что ты заметила, как я смотрю на тебя;
As you see me walk on past
И как ты смотришь на меня, проходящего мимо.
When there's nothing more I'd like to do
Меня больше ни чего не хочется,
Then come in close and hear you laugh
Кроме как подойти ближе и услышать твой смех.
Though we haven't even spoken
И хоть мы ни разу не разговаривали,
Still I sense there's a rapport
Я все ровно чувствую между нами связь;
So whisper me your number
Так скажи мне шепотом свой номер,
I'll call you up at home
Я позвоню тебе домой;
Yeah whisper me your number
Скажи мне шепотом свой номер,
I'll call you up at home
Я позвоню тебе домой;
Whisper me your number
Скажи мне шепотом свой номер,
I'll call you up at home
Я позвоню тебе домой;
Hmm whisper me your number
М-м-м скажи мне шепотом свой номер...





1 — сложно переводимая игра слов, означающая "закрыть губы рукой"
Х
Качество перевода подтверждено