Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Free Now исполнителя (группы) Morphine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Free Now (оригинал Morphine)

Теперь я свободен (перевод Psychea)

I'm free now to direct a movie
Теперь я запросто могу снять фильм,
Sing a song, or write a book about yours truly
Спеть песню, написать книгу о вашем покорном -
How I'm so interesting, I'm so great
О том, какой я крутой и замечательный...
I'm really just a fuckup and it's such a waste
Но по правде я всего лишь жалкий псих, и незачем тратить время и силы
To burn down these walls around me
На сожжение моей темницы,
Flexing like a heartbeat
Пульсирующей в такт сердцебиению...
We don't like to speak
Мы не любим разговоров:
Don't talk to me for about a week
Не говори со мной в ближайшую неделю.
I'm sorry, it just hurts to explain
Извини, просто это тяжело объяснять:
There's something going on that makes my guts ache
Отчего-то мне сводит судорогой все внутренности -


I got guilt, I got fear, I got regret
Я виню себя, я в ужасе, я каюсь.
I'm just a panic-stricken waste I'm such a jerk
Я всего лишь пустое место, истеричка, паникер, придурок...
I was honest, I swear
Клянусь, я был честен:
The last thing I want to do
Последнее, чего я хочу
Honest, I swear
(Клянусь, я был честен:
The last thing I want to do
Последнее, чего я хочу...) -
Is ever cause you pain
Это причинить тебе боль.


I'm free now
Теперь я могу запросто
Free to look out the window
Выглянуть из окна,
Free to live my story
Жить своей жизнью,
Free to sing along
Подпевать любимым песням.


I'm free now to direct a movie
Теперь я запросто могу снять фильм,
Sing a song, or write a book about yours truly
Спеть песню, написать книгу о вашем покорном -
How I'm so interesting, I'm so great
О том, какой я крутой и замечательный...
But I'm really just a fuckup, it's such a waste
Но по правде я всего лишь жалкий псих, и незачем тратить время и силы
To burn down these walls around me
На сожжение моей темницы,
Flexing like a heartbeat
Пульсирующей в такт сердцебиению...
We don't like to speak
Мы не любим разговоров:
Don't talk to me for about a week
Не говори со мной в ближайшую неделю.
I'm sorry, it just hurts to explain
Извини, просто это тяжело объяснять:
There's something going on that makes my guts ache inside
Отчего-то мне сводит судорогой все внутренности -


I got guilt, I got fear, I got regret
Я виню себя, я в ужасе, я каюсь.
I'm just a panic-stricken waste I'm such a jerk
Я всего лишь пустое место, истеричка, паникер, придурок...
I was honest, I swear
Клянусь, я был честен:
The last thing I want to do
Последнее, чего я хочу
Honest, I swear
(Клянусь, я был честен:
The last thing I want to do
Последнее, чего я хочу...) -
Is ever cause you pain
Это причинить тебе боль.
Х
Качество перевода подтверждено