Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saturday Night исполнителя (группы) Misfits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saturday Night (оригинал The Misfits)

Субботней ночью (перевод Ольга)

There's fifty two ways
Есть пятьдесят два способа
To murder anyone
Замочить кого-нибудь.
One and two are the same
Первый и второй — все равно,
And they both work as well
Оба они работают одинаково.


I'm coming clean for Amy
Я собираюсь признаться Эмми,
Julie doesn't scream as well
Джули не вопит больше,
And the cops won't listen all night
Да и копы не станут слушать всю ночь.


And so maybe
Что ж, может,
I'll be over
Мне будет конец
Just as soon as I
Сразу же, как
Fill them all in
Расскажу им все.


And I can remember
Я даже помню,
When I saw her last
Где в последний раз видел ее.
We were running around
Мы слонялись без цели
And having a blast (having a blast)
И веселились по полной (веселились по полной)


But the backseat
И задние места
Of the drive-in
На киноплощадке под открытым небом
Is so lonely without you
Кажутся без тебя совсем опустевшими.


I know when you're home
Я знаю, когда ты возвращаешься домой.
I was thinking about you
Я много думал о тебе,
There was something I forgot to say
И знаешь, я забыл сказать кое-что...
I was crying on Saturday night
Я плакал субботней ночью...


I was out cruising without you
Я ходил развлекаться без тебя.
They were playing our song
Звучала наша песня...
Crying on Saturday night
Плакал субботней ночью...


As the moon becomes the night time
Когда восходит луна и наступает ночь,
You go viciously
Ты бессердечно,
Quietly away
Тихо исчезаешь.


I'm sitting in the bedroom
Я сижу в спальне,
Where we used to sit
Где мы обычно были вдвоем,
And smoke cigarettes
И курю сигареты.
Now I'm watching, watching you die
И вот я смотрю, как ты умираешь...


I can remember
Я помню,
When I saw her last
Где в последний раз видел ее.
We were running around
Мы слонялись без цели
And having a blast
И веселились по полной.


But the backseat (backseat)
И задние сидения (сидения)
Of the drive-in (drive-in)
На киноплощадке под открытым небом (под открытым небом)
Is so lonely without you
Кажутся без тебя совсем опустевшими


I know when you're home
Я знаю, когда ты возвращаешься домой.
I was thinking about you
Я много думал о тебе,
There was something I forgot to say
И знаешь, я забыл сказать кое-что...
I was crying on Saturday night
Я плакал субботней ночью


I was out cruising without you
Я ходил развлекаться без тебя.
They were playing our song
Звучала наша песня...
Crying on Saturday night
Плакал субботней ночью...


Yeah
Да,
Crying on Saturday night
Плакал субботней ночью,
Crying on Saturday night
Плакал субботней ночью.
Х
Качество перевода подтверждено