Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Higher Ground исполнителя (группы) Martin Garrix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Higher Ground (оригинал Martin Garrix feat. John Martin)

Рай (перевод)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All this time, all this time keeps fading
Всё это время постепенно стирается,
Feeling trapped inside
Моя душа словно в заточении.
So afraid of the darkness talking
Так боюсь голоса тьмы
In my mind
В моей голове.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's been a long time coming
Много времени прошло,
But it wasn't for nothing
Но не напрасно:
Soul searching for something, for something
Душа искала чего-то.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm down on my knees in the dust
Я стою на коленях в пыли
I scream from the top of my lungs
И кричу что есть мочи.
I find my way back to a higher ground
Я ищу обратную дорогу вверх,
Yeah, I just want to feel alive
Да, я просто хочу ожить.
Deep in my bones
Глубоко в душе
I know I'm not there but I'm close
Я знаю, что ещё не на месте, но уже близко.
I'll find my way back to a higher ground
Я найду обратную дорогу в рай,
Yeah, I just want to feel alive with you
Да, я просто хочу ожить с тобой.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Yeah, I just want to feel alive with you
Да, я просто хочу ожить с тобой.
Yeah, I just want to feel alive
Да, я просто хочу ожить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Try to speak but my voice keeps breaking
Пытаюсь говорить, но мой голос срывается.
Need to say what's wrong
Мне нужно сказать, что не так.
So many smiles you have seen me faking
Ты столько раз видела мою натянутую улыбку,
On and on
Снова и снова.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's been a long time coming
Много времени прошло,
But it wasn't for nothing
Но не напрасно:
Soul searching for something, for something
Душа искала чего-то.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm down on my knees in the dust
Я стою на коленях в пыли
I scream from the top of my lungs
И кричу что есть мочи.
I find my way back to a higher ground
Я ищу обратную дорогу вверх,
Yeah, I just want to feel alive
Да, я просто хочу ожить.
Deep in my bones
Глубоко в душе
I know I'm not there but I'm close
Я знаю, что ещё не на месте, но уже близко.
I'll find my way back to a higher ground
Я найду обратную дорогу в рай,
Yeah, I just want to feel alive with you
Да, я просто хочу ожить с тобой.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Yeah, I just want to feel alive with you
Да, я просто хочу ожить с тобой.


[Outro:]
[Концовка:]
Yeah, I just want to feel alive
Да, я просто хочу ожить
With you, you, yeah
С тобой, да.
I just want to feel alive
Да, я просто хочу ожить
With you, you, yeah
С тобой, да.
I just want to feel alive with you
Я просто хочу ожить с тобой.




Higher Ground
В Рай* (перевод ColorfulLeo)


[Verse 1: John Martin]
[Куплет 1:]
All this time, all this time keeps fading
Всё это время, всё время, угасая
Feeling trapped inside
И замкнувшись в себе,
So afraid of the darkness talking
Как и в страхе с пустотой болтая
In my mind
В голове.


[Pre-Chorus: John Martin]
[Бридж:]
It's been a long time coming
Ну и прошло пусть время,
But it wasn't for nothing
Зато прошло не напрасно.
Soul searching for something, for something
Душа в поисках счастья, счастья.


[Chorus: John Martin]
[Припев:]
I'm down on my knees in the dust
Я стою на коленях в грязи,
I scream from the top of my lungs
Кричу во весь голос внутри.
I find my way back to a higher ground
Я ищу свой путь обратно в Рай,
Yeah, I just want to feel alive
Да, я просто хочу снова ожить.
Deep in my bones
Глубоко внутри себя
I know I'm not there but I'm close
Знаю, не там, но близок я.
I'll find my way back to a higher ground
Я ищу свой путь обратно в Рай,
Yeah, I just want to feel alive with you
Да, я просто хочу снова ожить с тобой.


[Post-Chorus: John Martin]
[Тег:]
Yeah, I just want to feel alive with you
Да, я просто хочу снова ожить с тобой,
Yeah, I just want to feel alive
Да, я просто хочу снова ожить.


[Verse 2: John Martin]
[Куплет 2:]
Try to speak but my voice keeps breaking
Когда нужно сказать, что неправда,
Need to say what's wrong
Голос начинает дрожать.
So many smiles you have seen me faking
А в моих улыбках видно много фальши
On and on
Опять и опять.


[Pre-Chorus: John Martin]
[Бридж:]
It's been a long time coming
Ну и прошло пусть время,
But it wasn't for nothing
Зато прошло не напрасно.
Soul searching for something, for something
Душа в поисках счастья, счастья.


[Chorus: John Martin]
[Припев:]
I'm down on my knees in the dust
Я стою на коленях в грязи,
I scream from the top of my lungs
Кричу во весь голос внутри.
I find my way back to a higher ground
Я ищу свой путь обратно в Рай,
Yeah, I just want to feel alive
Да, я просто хочу снова ожить.
Deep in my bones
Глубоко внутри себя
I know I'm not there but I'm close
Знаю, не там, но близок я.
I'll find my way back to a higher ground
Я ищу свой путь обратно в Рай,
Yeah, I just want to feel alive with you
Да, я просто хочу снова ожить с тобой.


[Post-Chorus: John Martin]
[Тег:]
Yeah, I just want to feel alive with you
Да, я просто хочу снова ожить с тобой.


[Outro: John Martin]
[Окончание:]
Yeah, I just want to feel alive
Да, я просто хочу снова ожить
With you, you, yeah
С тобой, тобой, да.
I just want to feel alive
Да, я просто хочу снова ожить
With you, you, yeah
С тобой, тобой, да.
I just want to feel alive with you
Да, я просто хочу снова ожить с тобой.





* частично поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено