Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wind in My Hair исполнителя (группы) Mandy Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wind in My Hair (оригинал Mandy Moore)

Пока ветер развевает мои волосы (перевод Ирина)

Seems like I've spent my whole life hoping
Кажется, я провела всю жизнь, надеясь
Dreaming of things I've never tried
И мечтая о том, чего я никогда не испытывала,
Tangled in knots just waiting for my time to shine
Затянутая в узел, просто жду, когда наступит мое время сиять.
What if the doors began to open?
Что, если двери уже начали отворяться?
What if the knots became untied?
Что, если узлы развяжутся?
What if one day nothing stood in my way and the world was mine
Что, если однажды на моем пути не станет преград, и весь мир падёт к моим ногам?
Would it feel this fine?
Оправдаются ли мои ожидания?


'Cause I got the wind in my hair and a dream in my eyes and an endless horizon
Ведь ветер развевает мои волосы, а мечта искрится в глазах, и передо мной безграничный горизонт.
I got a smile on my face and I'm walking on air
С улыбкой на лице я гуляю в облаках.
Everything life ought to be
Всё то, какой должна быть жизнь,
It's all gonna happen to me out there
Всё это ждёт меня где-то впереди,
And I'll find it, I swear,
И я обрету это, я клянусь,
With the wind in my hair
Пока ветер развевает мои волосы.


So many roads I've yet to travel
Так много дорог, которые мне предстоит пройти,
So many friends I haven't met
Так много друзей, которых я еще не встретила,
So many new adventures just around the bend
Так много новых приключений, которые ждут за каждым поворотом,
Plenty of mysteries to unravel
Уйма загадок, которые предстоит разгадать,
Tons of mistakes to not regret
Море ошибок, о которых не нужно сожалеть,
So much to see and to do and to be, a whole life to spend
Столько всего увидеть, сделать и достичь, прожить целую жизнь -
And it doesn't end
Можно перечислять без конца.


And I got the wind in my hair and a song in my heart and the fun's only started
Ведь ветер развевает мои волосы, а песня звучит в сердце, значит, веселье только начинается.
I got a skip in my step and I haven't a care
Я сбилась с шага, но мне все равно.
Colorful breeze blowing through
Дует разноцветный бриз,
It's gonna carry me who knows where
Он унесет меня в неизвестные края.
And I'll take any dare
И я осмелюсь на все, что угодно,
With the wind in my hair
Пока ветер развевает мои волосы.


I got a smile on my face and I'm walking on air
С улыбкой на лице я гуляю в облаках.
And everything life ought to be
Всё то, какой должна быть жизнь,
Well I know that it's waiting for me out there
Всё это ждёт меня где-то впереди,
And I'll find it, I swear,
И я обрету это, я клянусь,
With the wind in my hair
Пока ветер развевает мои волосы.
Х
Качество перевода подтверждено