Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Will My Life Begin? исполнителя (группы) Mandy Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Will My Life Begin? (оригинал Mandy Moore)

Когда начнётся моя жизнь? (перевод Mary Bloodshed)

7 AM, the usual morning lineup:
7 утра, вот моё обычное расписание:
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Начну с дел по дому, подмету пол,
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Отполирую его до блеска, постираю, протру пыль,
Sweep again, and by then it's like 7:15
Снова подмету — и вот уже 7:15.


And so I'll read a book
Прочитаю книгу,
Or maybe two or three
А может две или три,
I'll add a few new paintings to my gallery
Напишу пару новых картин для моей коллекции,
I'll play guitar and knit
Поиграю на гитаре, что-нибудь свяжу
And cook and basically
Или приготовлю, а так в основном
Just wonder when will my life begin?
Лишь гадаю: когда же начнётся моя жизнь?


Then after lunch it's puzzles and darts and baking
После обеда соберу паззл, сыграю в дартс, займусь выпечкой,
Paper mache, a bit of ballet and chess
Папье-маше, балетом, шахматами,
Pottery and ventriloquy, candle making
Керамикой, чревовещанием, изготовлением свечей,
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb, sew a dress!
Затем растяжкой, может, сделаю наброски, поднимусь на вершину, сошью платье!


And I'll reread the books
Будет время -
If I have time to spare
Перечитаю книги,
I'll paint the walls some more
Разрисую стены -
I'm sure there's room somewhere
Уверена, найдётся свободное место,
And then I'll brush and brush
А затем расчешу, расчешу,
And brush and brush my hair
Расчешу, расчешу волосы.
Stuck in the same place I've always been
Застряла там, где жила всё время.


And I'll keep wonderin' and wonderin'
И продолжаю без конца,
And wonderin' and wonderin'
Задаваться вопросом:
When will my life begin?
Когда же начнётся моя жизнь?


And tomorrow night
А завтра ночью
Lights will appear
Появятся фонарики,
Just like they do on my birthday each year
Как это происходит каждый год в мой день рождения.
What is it like
Каково там,
Out there where they glow?
Откуда исходит свет?
Now that I'm older
Теперь я стала старше,
Mother might just
И мама может просто
Let me go...
Отпустить меня...




* OST "Tangled" (Песня из мультфильма студии Disney "Рапунцель: запутанная история")

Х
Качество перевода подтверждено