Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I See the Light исполнителя (группы) Mandy Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I See the Light (оригинал Mandy Moore feat. Zachary Levi)

Я вижу свет (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All those days watching from the windows
Столько дней выглядывала из окна,
All those years outside looking in
Столько лет смотрела наружу,
All that time never even knowing
Столько времени не замечала,
Just how blind I've been
Какой слепой я была.
Now I'm here blinking in the starlight
Вот я здесь, освещённая звёздами,
Now I'm here suddenly I see
Вот я здесь. Вдруг я осознала,
Standing here it's all so clear
Что, находясь здесь, всё стало так понятно:
I'm where I'm meant to be
Я именно там, где и должна быть.


[Chorus:]
[Припев:]
And at last I see the light
Наконец я вижу свет,
And it's like the fog has lifted
Будто туман растворился.
And at last I see the light
Наконец я вижу свет,
And it's like the sky is new
Будто сижу под другим небом.
And it's warm and real and bright
Это чувство тёплое, настоящее, яркое,
And the world has somehow shifted
И мир вокруг изменился...


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
All at once everything looks different
Неожиданно всё стало по-другому,
Now that I see you
Ведь теперь ты рядом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All those days chasing down a daydream
Столько дней провёл в погоне за мечтой,
All those years living in the blur
Столько лет жил в неведении,
All that time never truly seeing
Столько времени не видел всей правды
Things, the way they were
О том, что вокруг меня.
Now she's here shining in the starlight
Теперь она здесь, сияет в свете звёзд,
Now she's here suddenly I know
Теперь она здесь. Вдруг я осознал,
If she's here it's crystal clear
Что, когда она здесь, всё стало так понятно:
I'm where I'm meant to go
Я пришёл туда, куда и должен был.


[Chorus:]
[Припев:]
And at last I see the light
Наконец я вижу свет,
And it's like the fog has lifted
Будто туман растворился.
And at last I see the light
Наконец я вижу свет,
And it's like the sky is new
Будто сижу под другим небом.
And it's warm and real and bright
Это чувство тёплое, настоящее, яркое,
And the world has somehow shifted
И мир вокруг изменился...


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
All at once everything looks different
Неожиданно всё стало по-другому,
Now that I see you
Ведь теперь ты рядом.




*A song from Disney's animated film "Tangled" (Песня из мультфильма студии Disney "Рапунцель: запутанная история")

Х
Качество перевода подтверждено