Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Double Dutch* исполнителя (группы) Malcolm McLaren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Double Dutch* (оригинал Malcolm McLaren)

Дабл-датч** (перевод Алекс)

All over the world high school girls
Старшеклассницы со всего света
Take to the ropes and turn them slow
Берут веревки и начинают их крутить.
Starts a beat and the loop
Они набирают обороты и делают петлю.
They skip and jump through the hoop
Они подскакивают и прыгают сквозь круг. 1


They might break and they might fall
Кто-то может сломаться, кто-то может упасть,
But the gals in New York City don't
Но только не девочки из Нью-Йорка!
They just start again, start again
Они просто начинают, начинают снова.
Hey, ebo, ebonettes
Эй, Эбо-Эбонитки! 2


[4x:]
[4x:]
Hey, ebo, ebo, ebonettes
Эй, Эбо-Эбо-Эбонитки!


The golden angels, the Fort Greene angels
"Золотые ангелы", "Ангелы Форт-Грин",
The five town diamond skippers, the pleasure of rope rippers
Прыгуньи из "Five Town Diamond" 3 — наслаждение для поклонников скакалок.
Those dark and lovely skippers, those five town diamond skippers
Эти чернокожие и прекрасные прыгуньи, эти прыгуньи из "Five Town Diamond" —
Skip they do's the double dutch, that's them dancing
Они прыгают через двойную скакалку, словно танцуют.


[3x:]
[3x:]
Skip they do's the double dutch, that's them dancing
Они прыгают через двойную скакалку, словно танцуют.


Hey, swing those ropes 'round and 'round
Эй, крутите веревки круг за кругом!
All the teams change your partners now
А теперь все команды меняют партнеров.
Somersault through the hoop, leap to beat
Сальто сквозь круг — прыжок победы.
The clicks that keep on coming
Успех не заставит себя ждать.


Hey, watch your feet
Эй, следите за ногами,
To win the double dutch
Чтобы победить в дабл-датч.
Stay jumping
Продолжайте подпрыгивать.
Hey, ebo, ebonettes
Эй, Эбо-Эбонитки!


[4x:]
[4x:]
Hey, ebo, ebo, ebonettes
Эй, Эбо-Эбо-Эбонитки!


The mighty motion skippers
Сильные, стремительные прыгуньи!
The pleasure of rope rippers
Наслаждение для поклонников скакалок!
The dark and lovely skippers
Чернокожие и прекрасные прыгуньи!
The mighty motion skippers
Сильные, стремительные прыгуньи!


[6x:]
[6x:]
Skip they do's the double dutch, that's them dancing
Они прыгают через двойную скакалку, словно танцуют.


Hey girls, how many skips can you do?
Эй, девочки, сколько прыжков вы можете сделать?




* — OST The Wolf of Wall Street (2013) (саундтрек к фильму "Волк с Уолл-стрит")
** — Double Dutch (дабл-датч) — спортивные состязания по прыжкам через двойные скакалки.



1 — Круг в дабл-датче образуется при несинхронном вращении двух веревок с противоположных сторон.

2 — The Ebonettes — успешная нью-йоркская команда участниц игр по прыжкам через двойную скакалку. Состояла из афроамериканок (отсюда название).

3 — Названия команд-участниц соревнований по прыжкам через двойную скакалку.
Х
Качество перевода подтверждено