Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Star исполнителя (группы) Luca Hänni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Star (оригинал Luca Hänni)

Звезда (перевод Сергей Есенин)

Du bist mein Star,
Ты – моя звезда,
Kriege von dir nie genug
Мне всегда мало тебя.
So nah, doch so fern
Такая близкая, но такая далёкая.
Denn alles, was ich will,
Ведь всё, чего я хочу,
Alles, was ich will
Всё, чего я хочу...


Immer, wenn es Nacht wird,
Всегда, когда наступает ночь,
Bist du mein Licht, ja, mein Licht
Ты мой свет, да, мой свет.
Egal, wo ich langgeh',
Куда бы я ни шёл,
Will dich bei mir, nur bei mir
Хочу, чтобы ты была со мной, только со мной.
Und wenn ich seh', dass du fehlst,
И когда я вижу, что тебя нет,
Weiß ich nicht wohin und suche nach dir
Я не знаю, куда идти, и ищу тебя.
Ey, und wenn du dich zu mir drehst,
А когда ты поворачиваешься ко мне,
Zieht es mich zu dir,
Меня тянет к тебе,
Und mir wird ganz warm
И мне становится тепло.


Du bist mein Star,
Ты – моя звезда,
Kriege von dir nie genug
Мне всегда мало тебя.
So nah, doch so fern
Такая близкая, но такая далёкая.
Denn alles, was ich will,
Ведь всё, чего я хочу,
Alles, was ich will,
Всё, чего я хочу,
Bist du, mein Star
Это ты, моя звезда.
Hab so lang nach dir gesucht,
Так долго искал тебя,
Jeden Tag immer mehr
С каждым днём всё больше и больше.
Denn alles, was ich will,
Ведь всё, чего я хочу,
Alles, was ich will, bist du
Всё, чего я хочу, это ты.


Du bist, du bist, du bist mein Star [x2]
Ты, ты, ты – моя звезда. [x2]


Jedes Mal, wenn du mich ansiehst,
Каждый раз, когда ты смотришь на меня,
Bin ich verstrahlt, so verstrahlt,
Я озарён лучами, так озарён лучами,
Und du mit mei'm Verstand spielst,
А когда ты играешь с моим разумом,
Seh' ich nur dich, seh' nur dich
Я вижу только тебя, вижу только тебя.
Wenn ich will, dass du bleibst,
Когда я хочу, чтобы ты осталась,
Hab' ich das Gefühl,
У меня такое чувство,
Man dreht an der Uhr
Что они переводят часы.
Wenn du dann wieder scheinst,
Когда ты снова засияешь,
Legt sich jeder Sturm,
Любая буря утихнет,
Und alles verfliegt
И всё рассеется.


Du bist mein Star,
Ты – моя звезда,
Kriege von dir nie genug
Мне всегда мало тебя.
So nah, doch so fern
Такая близкая, но такая далёкая.
Denn alles, was ich will,
Ведь всё, чего я хочу,
Alles, was ich will,
Всё, чего я хочу,
Bist du, mein Star
Это ты, моя звезда.
Hab so lang nach dir gesucht,
Так долго искал тебя,
Jeden Tag immer mehr
С каждым днём всё больше и больше.
Denn alles, was ich will,
Ведь всё, чего я хочу,
Alles, was ich will, bist du
Всё, чего я хочу, это ты.


Du bist, du bist, du bist mein Star [x2]
Ты, ты, ты – моя звезда. [x2]
Alles, was ich will, bist du
Всё, чего я хочу, это ты.
Du bist längst da
Ты давно здесь.
Alles, was ich will, bist du
Всё, чего я хочу, это ты.
Du bist mein Star
Ты – моя звезда.
Х
Качество перевода подтверждено