Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl Von Nebenan исполнителя (группы) Luca Hänni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl Von Nebenan (оригинал Luca Hänni)

Девушка, живущая по соседству (перевод Сергей Есенин)

(Das Girl von nebenan)
(Девушка, живущая по соседству)


Du sagst, du wohnst nebenan
Ты говоришь, что живёшь поблизости.
Niemand hat dich geseh'n
Никто не видел тебя.
Hast du kein'n Empfang
Ты вне зоны действия сети
Oder hab' ich mich verwählt?
Или я неправильно набрал номер?
Zu lang slide ich schon
Слишком долго скольжу взглядом
Durch Fotos auf mei'm Phone
По фотографиям в своём телефоне.
Was ist letzte Nacht eigentlich passiert?
Что, собственно, случилось прошлой ночью?
Im langen, schwarzen Kleid
В длинном чёрном платье.
Die Augen kalt wie Eis
Глаза холодные как лёд.
Der Rest bleibt ein Geheimnis von dir
Остальное остаётся твоим секретом.


Oh Baby, ich bin in love,
О детка, я влюблён,
Such' in der Kälte der Stadt
Ищу в холоде города
Das Girl von nebenan [x2]
Девушку, живущую по соседству. [x2]
Seit letzter Nacht verlor'n,
С прошлой ночи потерян,
Ich denk' nur an dich,
Я думаю только о тебе,
Das Girl von nebenan [x2]
Девушка, живущая по соседству. [x2]
Hab' noch so viele Fragen,
У меня ещё столько вопросов,
Ich kenn' nicht mal dein'n Namen
Я даже не знаю твоего имени –
Oh, das Girl von nebenan [x2]
О девушка, живущая по соседству. [x2]
Oh Baby, ich bin in love,
О детка, я влюблён,
Such' in der Kälte der Stadt
Ищу в холоде города
Das Girl von nebenan [x2]
Девушку, живущую по соседству. [x2]


Hab' noch dein Duft an mei'm Shirt
Моя рубашка ещё пахнет тобой,
Und deine Stimme im Ohr
И я слышу твой голос.
Hab' gehofft, du bleibst, Baby,
Надеялся, что ты останешься, детка,
Doch du warst schon gone
Но ты уже ушла.
Filme in mei'm Kopf
Фильмы в моей голове,
Ich will dich immer noch
Я всё ещё хочу тебя.
Was ist letzte Nacht eigentlich passiert?
Что, собственно, случилось прошлой ночью?
Dein Leben, Stift im Glas
Твоя жизнь – карандаш в стакане с водой.
Die Brillengläser schwarz
Чёрные стёкла очков.
Der Rest bleibt ein Geheimnis von dir
Остальное остаётся твоим секретом.


Oh Baby, ich bin in love,
О детка, я влюблён,
Such' in der Kälte der Stadt
Ищу в холоде города
Das Girl von nebenan [x2]
Девушку, живущую по соседству. [x2]
Seit letzter Nacht verlor'n,
С прошлой ночи потерян,
Ich denk' nur an dich,
Я думаю только о тебе,
Das Girl von nebenan [x2]
Девушка, живущая по соседству. [x2]
Hab' noch so viele Fragen,
У меня ещё столько вопросов,
Ich kenn' nicht mal dein'n Namen
Я даже не знаю твоего имени –
Oh, das Girl von nebenan [x2]
О девушка, живущая по соседству. [x2]
Oh Baby, ich bin in love,
О детка, я влюблён,
Such' in der Kälte der Stadt
Ищу в холоде города
Das Girl von nebenan [x2]
Девушку, живущую по соседству. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено