Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dynamit исполнителя (группы) Luca Hänni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dynamit (оригинал Luca Hänni)

Динамит (перевод Сергей Есенин)

(Du und ich,
(Ты и я,
Wir sind Dynamit, Dynamit)
Мы – динамит, динамит)


Wir sind smooth
Мы спокойные,
Und wir schreien uns an
И мы кричим друг на друга.
Drückst mich weg und nimmst meine Hand
Ты отталкиваешь меня и берёшь меня за руку.
Und das ist, was ich an dir leiden kann
И это то, что я люблю в тебе.
Wir beide bleiben entspannt
Мы оба остаёмся расслабленными.


Denn wir sind wie Yin und Yang
Ведь мы как инь и ян.
Nur abends sind wir wie Jekyll und Hyde
Только по вечерам мы как Джекилл и Хайд.
Suchen uns ein Zimmer,
Ищем себе комнату,
Unsre Küsse schmecken besser nach 'nem Streit
Наши поцелуи вкуснее после ссоры.
Baby, es tut mir leid!
Детка, прости!


Du und ich,
Ты и я,
Wir sind Dynamit, Dynamit
Мы – динамит, динамит.
Viel zu laut
Слишком громко
Für ein Liebeslied, Liebeslied
Для одной песни о любви, песни о любви.
Doch mit uns stimmt die Chemie, irgendwie, oh
Но у нас есть химия, каким-то образом.
Komm jetzt mit mir!
Пойдем со мной!
Wir explodieren
Мы взрываемся


[2x:]
[2x:]
Wie Dynamit
Как динамит –
Wir gehen auf
Мы восходим.
Wie Dynamit
Как динамит –
Zehntausend Grad
Десять тысяч градусов.


Bitte bleib, bleib noch diese Nacht!
Прошу, останься, останься ещё на ночь!
Auch wenn's vielleicht morgen
Даже если завтра, возможно,
Wieder kracht,
Снова поругаемся,
Dann sag' ich:
Я скажу:
"Sorry, ich hab' so 'n Temperament",
"Извини, у меня такой темперамент", –
Weil ich an dir häng', oh
Потому что я люблю тебя.
Heute bist du mir egal
Сегодня мне плевать на тебя,
Und morgen ruf' ich dich schon wieder an
А завтра я снова звоню тебе.
Frage mich,
Задаюсь вопросом:
Warum soll ich dich hassen,
Зачем мне ненавидеть тебя,
Wenn ich dich auch lieben kann?
Хотя я могу любить тебя?
Baby, es ging zu weit
Детка, это зашло слишком далеко.
Ich weiß, ja
Я знаю, да.


Du und ich,
Ты и я,
Wir sind Dynamit, Dynamit
Мы – динамит, динамит.
Viel zu laut
Слишком громко
Für ein Liebeslied, Liebeslied
Для одной песни о любви, песни о любви.
Doch mit uns stimmt die Chemie, irgendwie, oh
Но у нас есть химия, каким-то образом.
Komm jetzt mit mir!
Пойдем со мной!
Wir explodieren
Мы взрываемся


[2x:]
[2x:]
Wie Dynamit
Как динамит –
Wir gehen auf
Мы восходим.
Wie Dynamit
Как динамит –
Zehntausend Grad
Десять тысяч градусов.


Wir sind Dynamit, Dynamit [x3]
Мы – динамит, динамит [x3]


Wir explodieren
Мы взрываемся
Х
Качество перевода подтверждено