Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Durch Die Nacht исполнителя (группы) Luca Hänni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Durch Die Nacht (оригинал Luca Hänni feat. Sunlike Brothers)

Через ночь (перевод Сергей Есенин)

Hör' deine Stimme
Слышу твой голос.
Ja, sie bringt mich um den Schlaf
Да, он лишает меня сна
Jede Nacht
Каждую ночь.
Immer dann, wenn ich dich fast vergessen hab,
Всякий раз, когда я почти забыл тебя,
Ist sie da
Он здесь.


Sag mir, wo du jetzt bist?
Скажи мне, где ты сейчас?
Ich finde dich
Я найду тебя.


Und ich laufe durch die Nacht, bin fast bei dir
И я иду через ночь, почти у тебя.
Weiß noch nicht wohin, doch ich folge dir
Пока не знаю куда, но я пойду за тобой.
Wenn wir uns endlich sehen,
Когда мы наконец увидимся,
Dann tanzen wir,
Мы будем танцевать
Bis nächste Tage werden,
В ближайшие несколько дней,
Bis Wolken rosa werden
Пока облака не станут розовыми.


Ohne Pause
Без перерыва
Drehen die Farben sich um dich,
Красочные огни вращаются вокруг тебя,
Wie ein Gedicht
Словно стихотворение.
Nur ein Lächeln,
Всего одна улыбка,
Und ich seh's an dein' Gesicht,
И я вижу по твоему лицу,
Dass du es willst
Что ты хочешь этого.


[2x:]
[2x:]
Und ich laufe durch die Nacht, bin fast bei dir
И я иду через ночь, почти у тебя.
Weiß noch nicht wohin, doch ich folge dir
Пока не знаю куда, но я пойду за тобой.
Wenn wir uns endlich sehen,
Когда мы наконец увидимся,
Dann tanzen wir,
Мы будем танцевать
Bis nächste Tage werden,
В ближайшие несколько дней,
Bis Wolken rosa werden
Пока облака не станут розовыми.


(Wenn wir uns endlich sehen,
(Когда мы наконец увидимся,
Dann tanzen wir,
Мы будем танцевать
Bis nächste Tage werden,
В ближайшие несколько дней,
Bis Wolken rosa werden)
Пока облака не станут розовыми)
Х
Качество перевода подтверждено